Übersetzung für "mist an" auf englisch

Mist an

• mess on
• crap on

Übersetzungsbeispiele

mess on

Das ist so ein Mist …
This is just so messed up.…

»Da hat einer Mist gebaut.«
“Somebody messed up.”

Was für ein verdammter Mist.
What a hell of a mess.

Und dann räumst du diesen Mist hier weg.
Then clean up this mess!

So ein sinnloser Mist.
What an absurd mess.

Die Mädchen sangen ein altes Soldatinnenlied: »So ein Mist, so ein Mist;
The girls were chanting an ancient army girls’ song: “What a mess, what a mess.

Er hat viel Mist gebaut.
He messed up plenty.

Das war jetzt nicht der Zeitpunkt für solchen Mist.
This wasn’t the time to get into that mess.

Ich habe dir diesen Mist eingehandelt.
I got you into this mess.

Hat er Mist gebaut?
Did he mess up then?

crap on

Du hast gesagt, dass sie vermisst wird.« Mist, Mist, Mist.
You said she was missing.” Crap, crap, crap.

Mist, Mist, Mist. »Ich wollte den Fernseher ausschalten und habe ihn aus Versehen lauter gestellt.«
Crap, crap, crap. “I meant to turn the TV off and accidentally turned it up.”

»Mist.« Wie ein Hammerschlag traf ihn die Erkenntnis, dass er einen Fehler gemacht hatte – mehrere Fehler. »Mist, Mist, Mist.«
“Crap.” The feeling of having made a mistake-of having made a lot of mistakes-suddenly crashed down on top of him. “Crap, crap, crap.”

»Das war Mist«, sagt Ronnie Cheung. »Das war totaler Mist.
“That was crap,” Ronnie Cheung says, “it was total crap.

»Was für ein Mist ist das denn?«
“What is this crap?”

Mist, Mist, Mist. An der Spielerbank begrüßte ihn Coach Cox mit einem gut gelaunten, knochenzermalmenden Händedruck. »Geh dich umziehen«, knurrte er.
Crap, crap, crap. Coach Cox greeted him at the mouth of the dugout with a happy, bone-crushing handshake.

Der redet nur Mist.
‘He’s talking crap.

»Das ist Mist«, sagte er.
‘This is crap,’ he said.