Übersetzung für "militärische anlage" auf englisch

Militärische anlage

• military installation
• military system

Übersetzungsbeispiele

military installation

Es war ein lautes, klagendes Geräusch, nicht die Art Alarm, die man von militärischen Anlagen gewohnt war;
It was a shrill, keening thing, not the sort of alarm installed in a military installation;

Also hatten wir eine Menge militärische Anlagen, GalTech-Waffen und fast alle Waffen, die Menschen gebaut haben.
So we had most of the military installations, a share of the GalTech weapons, and almost all of the weapons humans built.

Die Glasfaserkabel für das syrische Luftabwehrnetz laufen kreuz und quer durch das Land und sind nicht auf militärische Anlagen beschränkt.
The fiber-optic cables for the Syrian national air defense network run all over the country, not just inside military installations.

Diese Schlussfolgerung basiert auf Daten, die darauf hinweisen, dass sich eine militärische Anlage des Ersten Imperiums auf Ihrem fünften Planeten befunden hat.
I base this conclusion on data that indicate the existence of a First Imperium military installation on your fifth planet.

»Um es mit einem Satz zu sagen: es gibt drei Anhaltspunkte, die den Verdacht nahelegen - ich könnte nicht sagen, daß sie ihn bestätigen -, daß dort in Beziehung auf militärische Anlagen etwas Großes vor sich geht.«
‘To put it in a nutshell, we have three indicators which suggest – I cannot say prove – that something big is going on there in the way of military installations.’ He swung round to face them.

Abgesehen von einigen kleinen Siedlungen an den wenigen Wasserstellen und den rein militärischen Anlagen der Asiatischen Föderation, hatte es hier bis vor wenigen Wochen kaum menschliches Leben gegeben.
Apart from a few small settlements nestled around the rare waterholes, and the military installations of the Asiatic Federation, there existed hardly a trace of human life in these desolate parts.

Es ähnelte einer militärischen Anlage: gut Zwölftausend Qua-dratmeter langer Gebäude, von Brandmauern in Einheiten von der Größe einer großzügig angelegten Garage unterteilt und jede Einheit mit einer Rolltür versehen.
It resembles a military installation: thirty acres of long buildings divided by fire walls into units the size of a generous single garage, each with its roll-up overhead door.

»Mit Hilfe des französisch-amerikanischen Wissenschaftleraustausches sollte es uns möglich sein, einen vollständigen Überblick über Amerikas militärische Anlagen zu gewinnen - Raketenstellungen, Lage der Rüstungsfabriken, Atomwaffendepots, Aufbau der Küstenverteidigung, und so weiter.«
“Through French exchange scientists working in America we should be able to get a complete wrap-up on American military installations, location of Minutemen, and other ICBM rocket sites, location of missile fabrication plants, location of atomic stockpiles, organization of coastal defenses.”

Die Stadt war zum drittgrößten Wachstumsareal des Landes geworden, sie war immer weiter gewachsen und hatte die alten militärischen Anlagen aufgesogen, bevor sie sich dann schließlich sogar über die dahinter liegenden Berge erstreckte, und das riesenhafte Gelände von Shepherd Center – dessen Zentrum sich dort befand, wo früher einmal die Peterson Air Force Base gelegen hatte – glomm im Osten;
The city had become the nation's number three growth area, ballooning out to envelope the old military installations before surging on into the mountains beyond, and the gargantuan sprawl of Shepherd Center-centered on one-time Peterson Air Force Base-gleamed to the east, seething with activity despite the late hour.