Übersetzungsbeispiele
Du bist ein mieses Publikum.
You're a lousy audience.
Er hatte einen miesen Anwalt.
He had a lousy lawyer.
»Du mieses Schwein.«
You dirty, lousy bastard.
Diese miese, dreckige Fotze!
That lousy, dirty cunt!
Kann sein, daß das mies ist, aber so ist es nun mal.
Maybe it’s lousy, but that’s the way it is.”
Sie haben eine miese Scheidung hinter sich.
"You've been through a lousy divorce.
»Mieses Design«, murmelte er.
'Lousy design,' he muttered.
Du musst ein mieser Jäger sein.
You must be a lousy hunter.
Dieser miese Bovist, ich bin jetzt wütend.
‘That lousy puffball, I’m furious.
»Eine miese Ehe war der Beweis.«
“One lousy marriage proved that.”
Auch die Stühle sind von Mies.
The chairs are by Mies, too.
»Mies«, sagt Hendrik.
'Mies,' says Hendrik.
»Ja, Mies, glänzend silbern.«
‘Ja, mies, like shiny-shiny.’
»Nein, ich muss jetzt ständig rühren, Mies.«
‘It’s got to be stirred now, mies.’
»Ja-nee, mies«, sagt er pfeifend.
'Ja-nee, mies,' he wheezes.
»Hat er eine Brille getragen?« »Nein, Mies, nicht, dass ich wüsste.«
‘Did he wear glasses?’ ‘No, mies, not that I can remember.’
In Mies van der Rohes schwarzer Scheibe erkannte ich Julie Kikuchi.
In Mies’s black glass I recognized Julie Kikuchi.
Ich betrete ein kleines, Mies van der Rohe nachempfundenes Gebäude neben dem Krankenhaus.
I enter a small faux Mies building next to the hospital.
»Mies van der Rohe hat auch Zigarre geraucht«, sagte ich, um Eindruck zu schinden.
“Mies van der Rohe smoked cigars,” I said, by way of promotion.
»Nein, Mies.« Mevrou Delport stellte sich an den Herd und rührte in der kochenden Marmelade.
‘No, mies.’ Mrs Delport went over to the stove, and stirred the boiling jam.