Übersetzung für "metallteilchen" auf englisch

Metallteilchen

• metal particles
• metal

Übersetzungsbeispiele

metal

Und die Ballistik-Experten fanden nichts außer unidentifizierbaren, deformierten Metallteilchen.
Also, there was nothing but unidentifiable bits of twisted metal for a ballistics expert to find.

Als der Sprengkopf explodierte, sirrten Geschosssplitter und Metallteilchen durch die Luft;
When the grenade exploded, shrapnel and bits of metal sang through the air, and he cowered, hiding his face.

Kim Lovett untersuchte jedes Metallteilchen, jeden Holzsplitter, jeden Faser- oder Geweberest, jedes Aschehäufchen.
She examined every scrap of metal, splinter of wood, fiber of cloth, and pile of ash.

Kleine Glasstücke und Metallteilchen glitzerten noch auf der Straße, wo man sie nach der Rettung des Unfallopfers zusammengefegt hatte.
Bits of glass and metal still glittered at the sides of the road where they’d been swept after the wreck.

Ich zog, das präzise Gleiten von geölten Metallteilchen, die perfekt ineinanderpassten. Cam klopfte wieder.
I pulled it, precise slippery sound of oiled metal parts machined to impossibly small tolerances. Cam knocked again.

Er zerriß ihn, und ein winziges Metallteilchen flog gegen die Wand, als der vom Salz zerweichte Stoff nachgab, und dann war er in ihr und besorgte die Übertragung der alten Botschaft.
He broke it, some tiny metal part shooting off against the wall as salt-rotten cloth gave, and then he was in her, effecting the transmission of the old message.

Die Explosion übertönte seine Worte. Eine Wolke von Staub und Metallteilchen wehte durch den Durchgang in ihre Höhle, riß ihnen die Luft aus den Lungen und zertrümmerte Tische und Stühle.
The explosion obliterated his words, a great cloud of dust and bits of metal blew out of the passage into their cave, jerking the air from their lungs, scattering tables and chairs.

Das flammende Wrack stürzte mit dem Rumpf voran, dann trudelte die Tragfläche hinterher, und ein Schauer winziger Metallteilchen prasselte auf Yossariáns Maschine herunter, während rund herum unaufhörlich das Katschung!
The flaming wreck dropped, first the fuselage, then the spinning wing, while a shower of tiny metal fragments began tap dancing on the roof of Yossarian’s own plane and the incessant cachung! cachung!

Popov stieg aus dem Flugzeug und wanderte allein über die Gangway. Den Diplomatenkoffer mit Kombinationsschloß führte er mit sich, ohne das geringste Metallteilchen, damit ihn an der Kontrollstelle niemand aufforderte, ihn zu öffnen und das viele Bargeld im Inneren zu erklären. Flugreisen waren durch den Terrorismus ein Greuel geworden, fand der ehemalige KGB-Offizier.
Popov stepped off his airliner and walked onto the concourse alone, like any other businessman, carrying his attache case with its combination lock, and not a single piece of metal inside, lest some magnetometer operator ask him to open it and so reveal the paper currency insideterrorists had really ruined air travel for everyone, the former KGB officer thought to himself.