Übersetzung für "messen mit dem" auf englisch

Messen mit dem

• measure with the
• compete with the

Übersetzungsbeispiele

measure with the

Beides kann man messen.
These can be measured.

»Die Radioaktivität messen.«
“Measure the radioactivity.”

Aber wie den messen?
But how could one measure that?

Wir können ihn messen.
We can measure a thought.

Sie messen wieder: sieben.
They measure again: seven.

Alles lässt sich messen.
Everything can be measured.

Sie messen gar nichts.
They don’t measure anything.

Konnte man es messen?
Could he measure it?

Aber es muss natürlich die Haut berühren, um das zu messen, was wir messen möchten – nämlich alles.
But it has to touch the skin, of course, to measure what we’d like to measure—which is everything.

compete with the

Mit dir hätten wir uns nicht messen können.
We couldn't have competed with you.

Niemand darf sich mit ihm messen.
No one ought to compete with Him.

Man kann sich einfach nicht mit den Toten messen.
You just can't compete with the dead.

Niemand konnte sich mit einem Gott messen.
No one could compete with a god.

Achtzehn Kinder sollten sich untereinander messen.
There’d be eighteen kids competing.

Es schien, als wollte Mom sich mit Rosy messen.
It was as if Mom were trying to compete with Rosy.

Niemand in Arkadien vermag sich mit ihr zu messen.
No one in Arkadien is willing to compete with her.

Aber mit einem Meister des Jutte konnten sie sich nicht messen.
But how could they compete with a master of the jitte!

Es gab keinen Geliebten, der sich mit einem Traum messen konnte.
There was no lover who could compete with a dream.

Um sich mit ihm messen zu können, mußten sie die westliche Auffassung annehmen.
To compete, they had to adopt the very approach of the West.