Übersetzungsbeispiele
Alle Offiziere in die Messe.
All officers to the mess.
Besprechung in der Messe.
Meeting in the mess hall.
Sie gingen nicht zur Messe.
They did not go to the mess.
Abendessen in einer der Messen.
Dinner in one of the mess halls.
Gehen wir in die Messe!
Let’s go to the mess, eh?”
Stille legte sich über die Messe.
The mess fell silent.
Pickering übernahm die Messe.
Pickering took over the mess.
Du willst dich mit der Föderation messen.
You’ re messing with the Federation.
»Wir sehen uns später in der Messe.«
“See you back at the mess.”
„Zur Messe", antwortete ich ironisch.
"To the mess," I answered ironically.
Beides kann man messen.
These can be measured.
»Die Radioaktivität messen.«
“Measure the radioactivity.”
Aber wie den messen?
But how could one measure that?
Wir können ihn messen.
We can measure a thought.
Sie messen wieder: sieben.
They measure again: seven.
Alles lässt sich messen.
Everything can be measured.
Sie messen gar nichts.
They don’t measure anything.
Konnte man es messen?
Could he measure it?
Aber es muss natürlich die Haut berühren, um das zu messen, was wir messen möchten – nämlich alles.
But it has to touch the skin, of course, to measure what we’d like to measure—which is everything.