Übersetzungsbeispiele
Das war das Merkwürdigste daran.
It was the strangest thing.
»An den merkwürdigsten Stellen.«
‘In the strangest of places.’
Aber auch das ist noch nicht das Merkwürdigste.
But even that wasn’t the strangest part.”
Das kam mir am merkwürdigsten vor.
For me, this was the strangest thing.
Dann geschah das Merkwürdige.
Then the strangest thing happened.
Er hat so einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
He has the strangest expression.
Das war das Merkwürdigste, was ich je gesehen habe.
That was the strangest thing to see.
Der letzte Einfall war der merkwürdigste.
The final touch was the strangest.
Und bei dieser Party war ein wirklich merkwürdiger Mann da.
And there was the strangest man at this party.
Es wurde die merkwürdigste Woche ihres Lebens.
It was the strangest week of their lives.
Ich bringe Ihnen etwas Merkwürdiges, sehr – sehr – Merkwürdiges.
I’ve got something remarkable to show you, very, very remarkable.”
Eigentlich nichts Merkwürdiges, aber für mich merkwürdig genug.
There's nothing remarkable about it, yet it's remarkable enough.
Das ist sehr merkwürdig.
It's pretty remarkable.
Die merkwürdige Wanderung;
That remarkable walk;
Und auch etwas anderes ist merkwürdig …
And there’s something else remarkable…”
Was für ein merkwürdiger Zufall.
What a remarkable coincidence.
Was ausgesprochen merkwürdig ist.
Which is quite remarkable.
Sehr merkwürdig, wirklich.
Bloody remarkable, actually.
Es war ein merkwürdiger Abend.
Its been a remarkable evening.