Übersetzung für "menschenhass" auf englisch

Menschenhass

• misanthropy
• people hate

Übersetzungsbeispiele

misanthropy

An seine Auseinandersetzung mit Nietzsches »Religion der Härte«, wie er es genannt hatte, der »aus Menschenhass Antisozialist« gewesen sei?
To his critique of what he had called Nietzsche’s “religion of hardness”, which was “anti-socialist in its misanthropy”?

In solchen Situationen ließ sein Menschenhass ihn besonders gereizt auf die Leute reagieren, die sich um ihn drängten, die er nicht mehr als Mitreisende sah, sondern als Widersacher, als Konkurrenten im Wettschleichen.
At moments like this, his misanthropy sensitised him to the people packed tight around him, no longer fellow travellers, but adversaries, competitors in a slow race.

Zuspätkommen, diese moderne Plage, mit der zunehmende Anspannung, Selbstvorwürfe, Selbstmitleid und Menschenhass einhergingen sowie die Sehnsucht nach etwas, das außerhalb der theoretischen Physik nicht zu haben war: die Umkehrung der Zeit.
Being late was a special kind of modern suffering, with blended elements of rising tension, self-blame, self-pity, misanthropy and a yearning for what could not be had outside theoretical physics – time reversal. And commanding yourself to be stoical did not get you there any sooner.

Lange Zeit lag er in der stickigen Kabine in seiner Koje, wachgehalten von dem Schmerz, der in seinen Lenden pochte; es war, als sitze ihm das Herz in den Hosen. Er hörte Stimmen und Lachen und fragte sich, ob sein Menschenhass die ganze Woche andauern würde.
He lay a long while on his bunk in the airless cabin, kept awake by the throbbing in his groin – his heartbeat seemed to have migrated down there – and listening to voices and laughter, and wondering if his misanthropy would last all week.