Übersetzung für "menschen und land" auf englisch

Menschen und land

• people and land
• people and country

Übersetzungsbeispiele

people and land

Die Katastrophen, die von den Wirtschaftsliberalen des 20. Jahrhunderts vorausgesagt wurden, traten ein. Aber auch sie waren nicht mehr als Kerzen im Sturmwind, der über die Menschen und Länder der Erde hinwegfegte.
The disasters foretold by twentieth century economic liberals came to pass, but again, were no more than a candle in the catastrophic winds blowing across the people and lands of the Earth.

Während er zusah, wie die beiden charmant die herzlichen Gratulationen aller sich um sie scharenden Menschen aus Ländern nah und fern entgegennahmen, lauschte er der Unterhaltung zwischen Kahlan und Zedd nur mit einem halben Ohr.
As he watched Cara and Benjamin graciously accept the warm wishes of all the people from lands near and far who started to flock in around them, he was only half listening to Kahlan and Zedd talking.

Und dass eine Bewegung mit dem Ziel, die Welt im Ganzen zu verändern, mit der Veränderung der eigenen Welt anfangen kann.« Dies war, mit anderen Worten, das Bemühen um eine andere Art von Klimawandel – der Versuch von Menschen, deren Land vergiftet und deren Zukunft gefährdet war, das politische Klima, das Sicherheits-, das Wirtschafts- und sogar das spirituelle Klima zu verändern.[615]
And that a movement to change the wider world can begin from changing our own world.” This was, in other words, an attempt at another kind of climate change—an effort by a group of people whose lands had been poisoned and whose future was imperiled to change their political climate, their security climate, their economic climate, and even their spiritual climate.34

people and country

Er kann uns verleiten, fälschlicherweise Dinge oder Menschen oder Länder zusammenzufassen, die in Wirklichkeit große Unterschiede aufweisen.
It can make us mistakenly group together things, or people, or countries that are actually very different.

Und selbst Menschen aus Ländern, die dem Westen normalerweise nicht freundlich gesonnen waren, hielten angesichts einer CMGN-Kamera an und lächelten.
Even people from countries who were not normally friendly to the West would stop and smile for a CMGN camera.

(Der Experte für globale Energie und Autor Michael T. Klare vergleicht diese Strategie mit der der Tabakindustrie vor einigen Jahrzehnten: »So wie Gesundheitsbehörden heute verurteilen, dass die großen Tabakkonzerne ihre Zigaretten verstärkt an arme Menschen in Ländern mit unzureichender Gesundheitsversorgung verkaufen«, schreibt er, »so werden eines Tages die ›rauchenden Schornsteine‹ der großen Energiekonzerne als massive Bedrohung für das Überleben der Menschheit gelten.«) Die Kohleunternehmen in den USA stehen vor dem Problem, dass die Häfen an der Pazifikküste für ihre Kohleverschiffungen in großem Stil nicht gerüstet sind und sie deshalb neue Terminals bauen müssten. Zudem wäre es erforderlich, die Zahl der Frachtzüge massiv zu erhöhen, die die Kohle von den riesigen Minen im Powder River Basin in Wyoming und Montana in den Nordwesten bringen.[640]
(It’s a strategy that global energy expert and author Michael T. Klare has compared to the one tobacco companies began to employ a few decades ago: “Just as health officials now condemn Big Tobacco’s emphasis on cigarette sales to poor people in countries with inadequate health systems,” he writes, “so someday Big Energy’s new ‘smoking’ habit will be deemed a massive threat to human survival.”) The problem for the coal companies is that U.S. ports along the Pacific Coast are not equipped for such large coal shipments, which means that the industry needs to build new terminals. It also needs to dramatically increase the number of trains carrying coal from the massive mines of the Powder River Basin, in Wyoming and Montana, to the Northwest.59