Übersetzung für "menschen im allgemeinen" auf englisch

Menschen im allgemeinen

• people in general
• people generally

Übersetzungsbeispiele

people in general

»Nicht ausgerechnet wir, aber die Leute, ja, die Menschen im Allgemeinen.«
“Not us specifically, but people, yeah, people in general.”

Sie traf auf Menschen im Allgemeinen zu und auf Mitchell im Besonderen.
It was true about people in general and it was true about Mitchell in particular.

Für einen kurzen Moment empfand Alex belanglosen Neid auf große Menschen im Allgemeinen.
For one second, Alex was irrelevantly jealous of tall people in general.

Nicht, wenn es um Menschen im allgemeinen geht. Aber wenn ich vor meinem Computer sitze, habe ich immer weniger Selbstvertrauen.
I'm not without confidence with people in general. I have less and less confidence with my computer.

Unter der höflichen Oberfläche dieses Mannes spürte Sano einen unerbittlichen, ja rücksichtslosen Charakter und eine Antipathie gegenüber den Menschen im Allgemeinen. »Natürlich.
Beneath his courtesy, Sano detected a harsh, uncompromising nature, an antipathy toward people in general. oOf course.

Das lag daran, dass Menschen im Allgemeinen nur angriffen, wenn das Vertrauen auf die eigene Überlegenheit groß genug war, dass sie sich des Ausgangs sicher fühlten.
That was because people would generally only attack if they felt confident enough in their superiority to feel sure of the outcome.

»Vater hätte sehr wahrscheinlich das Zeichnen nackter Menschen nicht geduldet oder auch nur anerkannt, dass Menschen im Allgemeinen unter ihrer Kleidung nackt sind«, gab sie sachlich zurück.
“I daresay Father would not have condoned the drawing of naked people, or indeed acknowledge that beneath their clothing people in general are naked,”

people generally

In der Zeit schlafen die Menschen im allgemeinen am tiefsten.
People generally sleep hardest about then.

Mag sein, daß ich damals noch hoffte, in der Tiefe meines Herzens hoffte, daß es einen Körper gibt, der in völliger Harmonie einem anderen Körper antwortet und den Durst des Begehrens und den Überdruß der Befriedigung in einem sanfteren Frieden auflöst – gemäß dem Traum, den die Menschen im allgemeinen das Glück nennen.
It may be that I maintained some hope, some hope at the bottom of my heart, that there would be a body, one single, unique body, that would move in perfect harmony with mine, that would succeed in quenching the thirst of desire and the nausea of satisfaction and result in a condition of relative peace, in an idyll that people generally refer to as happiness.