Übersetzung für "mensch leben" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Zu viele Menschen leben auf der Erde, so dicht zusammengedrängt, daß Raum und Freiheit weitgehend nur noch Konzeptionen der Vergangenheit sind.
Too much human life on Earth, crowding in so tightly that territory and freedom are largely concepts of the past.
Er lebt noch, er geht irgendwo auf seinen müden Beinen die Treppen fremder Häuser auf und ab, starrt irgendwo auf blankgescheuerte Parkettböden und auf sauber gepflegte Araukarien, sitzt in Bibliotheken und Nächte in Wirtshäusern oder liegt auf einem gemieteten Kanapee, hört hinter den Fenstern die Welt und die Menschen leben und weiß sich ausgeschlossen, tötet sich aber nicht, denn ein Rest von Glaube sagt ihm, daß er dies Leiden, dies böse Leiden in seinem Herzen zu Ende kosten und daß dies Leiden es sei, woran er sterben müsse. Ich denke oft an ihn, er hat mir das Leben nicht leichter gemacht, er hatte nicht die Gabe, das Starke und Frohe in mir zu stützen und zu fördern, oh, im Gegenteil!
He is still alive, and somewhere wearily goes up and down the stairs of strange houses, stares somewhere at clean-scoured parquet floors and carefully tended araucarias, sits for days in libraries and nights in taverns, or lying on a hired sofa, listens to the world beneath his window and the hum of human life from which he knows that he is excluded. But he has not killed himself, for a glimmer of belief still tells him that he is to drink this frightful suffering in his heart to the dregs, and that it is of this suffering he must die. I think of him often. He has not made life lighter for me. He had not the gift of fostering strength and joy in me.
Und Gott sprach, ich werde die Erde zerstören, denn die Menschen leben in Sünde.
And God said I will destroy the world because human beings are sinful.
Es gibt Männer, die den Dienst aufgegeben haben und jetzt wie anständige Menschen leben.
There are men who have left the service who live like decent human beings.
Natürlich hätte ich nichts anderes getan, als zu den Sentani zu fliehen, um wie ein Mensch leben zu können.
All I would have done, of course, is to have fled to the Sentani, in order to live like a human being.
Man hatte nur widerwillig Zugeständnisse an jene Module gemacht, in denen Menschen leben und arbeiten sollten.
Apparently only grudging concessions had been made to the areas intended for human beings to work and live in.
Ich wusste, dass es Probleme und Missstände gab, genauso wie überall, wo Menschen leben.
I knew there were problems and evils here just like there are problems and evils everywhere there are human beings.
Wie lange würde der Mensch leben, wenn es keinen Krebs gäbe, keine Herz-Kreislauf-Erkrankungen, keinen Diabetes, keinen Alzheimer?
How long would a human being live if there were no cancer, no heart disease, no diabetes, no Alzheimer’s?
Menschen leben hier seit mindestens vierhunderttausend Jahren, nachweisbar vom Neandertaler bis heute.
Human beings have lived here for at least four hundred thousand years. There is a continuous record from Neanderthal man right up to the present.
Sie wäre glücklich und gesund in Kalifornien aufgewachsen und nicht auf diesem verdammten Mond, wo sie nicht leben konnte - wo kein Mensch leben konnte.
She would be back Earthside, going to school and growing up healthy and happy�right back in California, not here in this damned place where she couldn't live, where human beings were never meant to live.
»Ja, ich glaube schon.« Und dann fiel ihr ein, dass sie diesen Ort preisen und ihm schmackhaft machen sollte, damit er als Partner einstieg und sie in die Stadt und zu ihren Dingen zurückkehren und wie ein zivilisierter Mensch leben und gesund werden konnte oder auch nicht.
“Yes, I suppose so.” And then it came to her that she should be praising the place, trying to sell him on it so that he would come in as partner and she could go back to town and her things and live like a human being and either get well or not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test