Übersetzung für "meineidig sein" in englisch
Übersetzungsbeispiele
  «Ich mach sie meineidig! Der Richter wird es ja auch einsehen.
‘I’ll say she’s perjuring herself, and the judge will see the point.
>Du meineidiger, mörderischer Lügner.< Ihre Stimme klang flach und wild und kalt.
“‘You perjured, murdering liar.’ Her voice was even and savagely cold.
Den Meineidigen heiraten, den Lügner. Ich wünschte, ich wäre gestorben, an jenem Tag, an dem ich dich zum erstenmal gesehen habe!
Marry the perjurer, the liar…I wish I had died the day I saw you first!
Was er nicht sah, war ›der Lange‹, das gelbe Krokodil, das durch das Gras auf die Meineidige zukroch, seine kleinen Augen funkelten, und sein nasser Rachen war offen, um die grausamen weißen Spitzen der Zähne zu zeigen.
What he did not see was the “long one”–the yellow crocodile that was creeping through the grass towards the perjurer, his little eyes gleaming, his wet mouth open to show the cruel white spikes of teeth.
Diese mittelalterlichen Verfluchungen eventueller Meineidiger, das endlose Breittreten des Beweismaterials, die öden Ergüsse von Schweiß und Elend und Unheil und Bedrückung und Jämmerlichkeit und Wehklagen – natürlich erkannte ich, wie richtig und wichtig das alles war – aber ich verabscheute es.
The endless medieval taking of oaths and crying out of curses upon would-be perjurers, the interminable trotting forth of evidence, the vast outpourings of woe and sweat and anguish and complaining-I saw the virtue and importance of it all.
Er schlug mir eine Karriere in der Kommunalverwaltung vor, da man dort auf einer Machtposition verdammt viele Teufeleien aushecken konnte, und außerdem war es unmöglich, einen dort wegzukriegen, und durch raffinierte Tricks konnte man seine Angehörigen mit reinholen, bis es in der Gemeinde keinen Platz mehr für diese Meineidigen und Landdiebe gab.
He suggested I might like to make a career for myself in local government, because that put you in a position where you could create merry hell and, even better, they couldn’t sack you; if you played your cards right you could exploit a bit of nepotism and get the rest of the clan into positions of authority until it was impossible for these perjurers and land thieves to stay around.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test