Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die Ordnung konnte erst nach mehrmonatigem Polizeieinsatz wieder hergestellt werden.
Order was restored only after several months of police action.
In der Woche davor hatten wir – nach einem mehrmonatigen Höllenritt – den Grafen von Monte Christo abgeschlossen.
Earlier in the week we had finished The Count of Monte Cristo—after a harrowing journey that took several months to complete—and the bar was set high indeed.
Allein die dreitausend Dollar, die ich für die Cabana ausgegeben hatte, hätten mir einen mehrmonatigen Aufenthalt in einer billigen Unterkunft ermöglicht.
Even the $3,000 I’d spent on the cabana could have provided several months’ stay in a cheap hotel.
Die neuen Ideen und Gefühle, die sein Land nunmehr in ihm wachrief, machten diesen mehrmonatigen Aufenthalt unterdessen zu einem großen Abenteuer.
But new ideas and feelings about his country meant that this visit, of several months’ duration, would become another great adventure for him.
Und du mußt dich ebenfalls aufmachen - in die Länder Oin und Yu, die erst nach mehrmonatiger Reise zu erreichen sind - sie liegen im tiefen Süden, weit hinter Lormyr.
And you must go—to the lands of Oin and Yu which lie several months’ journey from here, to the south and well beyond Lormyr.
Anscheinend söhnten sie sich im Jahr 1940 aus. Sie ließen ihre Kinder bei den Verwandten und brachen auf ihrer 10-Meter-Ketsch Magician, die sie Maggie nannten, zu einer mehrmonatigen Reise nach Alaska auf.
They were apparently reconciled in 1940, when the two of them cruised to Alaska on their thirty-foot ketch, the Magician, which they called Maggie. They left their children with other family members for the several months they were gone.
Insgesamt zwölf Jahre, fünf jeweils mehrmonatige Kur- und Erholungsaufenthalte in Europa eingerechnet, wird er in verschiedenen wichtigen Stellungen in Matadi verbringen, wo die Lebensbedingungen für seinesgleichen nach und nach etwas erträglicher werden.
Ahead lay a total of twelve years (including five sojourns in Europe of several months in spa towns and mountain resorts), during which time he held various important positions in Matadi, where life for people such as himself gradually became more tolerable.
Den Tieren hatte man einen Zuber mit Wasser und einen Eimer voll Hafer gebracht, und der Andere war selbst heruntergekommen, um sich zu überzeugen, dass sie gut untergebracht waren, hatte ihre Flanken mit einem Strohwisch abgerieben und ihnen etwas ins Ohr geflüstert, was sonst keiner hören konnte. Dann hatte er Vater Solzner drei Goldstücke auf die Hand gezählt, was dem Preis für eine mehrmonatige Unterbringung der Tiere entsprach. Und als er den Stall wieder verließ, hatte er sich von seinen Tieren verabschiedet und ihnen eine gute Nacht gewünscht.
At the stranger’s request, a basin of fresh, pure water and a bucket of oats were placed close to the animals. He went over to make sure they were well accommodated, taking the opportunity to brush their flanks with a handful of hay and whisper in their ears some words no one heard. Then he handed old Solzner three gold pieces, the equivalent of several months’ food and shelter for the beasts, bade them farewell, wished them a good night, and left the stable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test