Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Wir werden mit unseren Schwimmhautfingern gegen Meermänner kämpfen und Sushi von Korallentellern essen.
We will battle mermen with our webbed fingers and dine on coral plates of sushi, which in the ocean is just food.
Ich schaute in die Höfe hinunter und sah Hunderte von verwundeten Meermännern auf Behelfsbetten liegen.
I looked down at the courtyards below and saw hundreds of wounded mermen lying on makeshift cots.
Er war umgeben von einer funkelnden Staubwolke – das dachte ich jedenfalls zuerst, bis mir aufging, dass es sich um einen Schwarm von Meermännern handelte, die versuchten, das Ungeheuer anzugreifen.
It was surrounded by a glittering cloud of dust—at least I thought it was dust until I realized it was a swarm of mermen trying to attack the monster.
Ich dachte, Poseidon würde sie ablenken oder so, aber sie landete in der äußeren Ecke des Hofes und explodierte, wobei ein paar Meermänner durch das Wasser geschleudert wurden.
I thought Poseidon would deflect it or something, but it landed on the outer corner of the yard and exploded, sending mermen tumbling through the water.
Im Hintergrund meiner geistigen Verbindung hörte ich unterseeische Explosionen und Schlachtrufe: Zyklopen brüllten, Meermänner schrien. »Geht es Tyson gut?«, fragte ich.
In the background of my mental link, I heard underwater explosions and the sound of battle cries: Cyclopes bellowing, mermen shouting. “Is Tyson okay?” I asked.
Am gegenüberliegenden Ende des Pavillons erschien eine weitere Gruppe von Lords und Ladies, die unterschiedlich kostümiert waren: Sie gingen als Rhadamese-Krieger, Druiden, Barbaren, Meermänner.
At the far end of the pavilion appeared another contingent of lords and ladies, the lords costumed variously: Rhadamese warriors, druids, Kalks, barbaric princes, mermen.
Der Haupthof war voller Krieger – Meermänner mit Fischschwänzen von der Taille abwärts und menschlichen Oberkörpern, nur war ihre Haut blau, was ich noch nie gesehen hatte.
The main courtyard was filled with warriors—mermen with fish tails from the waist down and human bodies from the waist up, except their skin was blue, which I’d never known before.
Du mußt doch bereits bemerkt haben, wie Meermänner und Menschenmädchen, Meerfrauen und Menschenjünglinge nacheinander zu seufzen beginnen, und die Haushaltsvorstände überlegen, welchen Vorteil eine Heirat mit Personen hat, die über so ausgezeichnete Zukunftsaussichten verfügen.
already, you must have noticed, mermen and maidens, mermaids and youths, begin to sigh for each other, and heads of households ponder the advantages of marriage alli-ances with persons of such excellent prospects.
Zwischen all den televisuellen Bildern hybrider Tragödien - die Nutzlosigkeit von Meermännern, das Scheitern der plastischen Chirurgie, der esperantogleichen Plattheit eines Großteils der modernen Kunst - hatte er dies eine Geschenk erhalten.
Amid all the televisual images of hybrid tragedies – the uselessness of mermen, the failures of plastic surgery, the Esperanto-like vacuity of much modern art, the Coca-Colonization of the planet – he was given this one gift. It was enough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test