Übersetzung für "meer und die bucht" auf englisch

Meer und die bucht

• sea and the bay

Übersetzungsbeispiele

sea and the bay

Ein kräftiger Südwind blies, und das dunkle Meer außerhalb der Bucht war weiß gefleckt.
There was a strong breeze blowing from the south, and the dark sea outside the bay was flecked with white.

Jahrhundertelang war das offene Meer jenseits der Bucht eher eine Art großer See zwischen den beiden Inseln gewesen, deren Bewohner lebhaft miteinander gehandelt hatten.
For centuries, the open sea beyond the bay had been more like a great lake between the two islands where the many tribes of her people dwelt, and across which they had traded, and settled, and married back and forth for many generations.

Am nächsten Tag wurde sie aus dem Dock zum Ausrüstungskai geschleppt, wo sie drei Monate lang erneut Tausende von Arbeitern beherbergen sollte, die wie besessen schuften würden, um sie für das Meer jenseits der Bucht auszurüsten.
The next day, she was towed out of the dock to the commissioning quay, where for three months she would once again play host to thousands of small figures working like demons to prepare her for the sea beyond the bay.

Wie Gode vorausgesagt hatte, ging es ihr bald besser, und als wir zu Anfang November drei, vier klare Tage hatten, wie es an dieser wetterwendischen, wankelmütigen Küste geschehen kann, fuhr ich mit ihr und Hund Wacker ans Meer, an die Bucht von Fouesnant.
As Gode predicted, she grew stronger, and when in the beginning of November we had three or four clear days, as can happen on this chancy changing coast, I drove her and Dog Tray to see the sea, in the bay at Fouesnant.

am gesellschaftlichen Leben, das ihm nie etwas bedeutet hatte, nahm er gar nicht mehr teil, er las viel, erfreute sich unter dem Laubengang in seinem Garten am Ausblick auf das Meer und die Bucht, hegte die Jungpflanzen in seinem Gewächshaus und studierte Texte zu juristischen und botanischen Fragen. Er war weicher geworden und bekam bei der kleinsten Gefühlsregung feuchte Augen.
He had abandoned social life, which had never attracted him anyway. He read a lot, and above all enjoyed sitting in his garden pergola to enjoy the view of the sea and the bay. He grew seedlings in the greenhouse, and studied books about the law and plants. He had grown sentimental with the years, so that even the most trivial emotions brought tears to his eyes.