Übersetzung für "mechanisch wie" auf englisch

Mechanisch wie

• mechanical like
• mechanically as

Übersetzungsbeispiele

mechanical like

Clary nickte mechanisch, wie eine Puppe.
Clary nodded mechanically, like a doll.

Er nickte geistesabwesend, mechanisch, wie eine große, unglückliche Puppe.
He nodded distractedly, mechanically, like a large forlorn doll.

Es war schrill, und im ersten Augenblick klang es fast mechanisch, wie das Quietschen eines Rads. Thorne zögerte.
It was high-pitched, and at first sounded almost mechanical, like a squeaking wheel. Thorne hesitated.

Ihr Schrei hallt von den Wänden wider, und die Hunde heben alle gleichzeitig die Köpfe, mechanisch, wie die Roboterarme.
The sound echoes and the dogs raise their heads as one to look at her, mechanical, like the robot arms.

Jedenfal s bist du in den Händen von Ärzten, die mehr für dich tun können, als ich es kann.» «Oh.» Die ferne Stimme war auf die Größe eines Punktes geschrumpft, zu etwas Mechanischem, wie ein Amtszeichen.
At any rate you're in the hands of doctors who can do more for you than I can." "Oh." The distant voice had shrunk itself to the size of a dot, to something mechanical like a dial tone.

Mechanisch wie ein Golem fotografierte ich einfach die zentralen Wendungen – selbst wenn die Vermesserin glaubte, ich würde nur die nackten Wände oder periphere Teil des Hauptstrangs der Pilzworte aufnehmen –, um etwas Distanz zwischen mich und meinen Gedanken über diese Varianten zu legen.
Mechanically, like a golem, I just took photographs of key phrases—even as the surveyor thought I was clicking pictures of blank wall, or off-center shots of the main fungal words—to put some distance between myself and whatever I might think about these variants.

mechanically as

Es ist ein mechanisches Lächeln – vielleicht schön, aber mechanisch.
It’s mechanical. Beautiful maybe – but mechanical.

Es war ein mechanisches Geräusch, das erkannte er jetzt. Etwas Mechanisches.
It was a mechanical sound, he now realized. Something mechanical.

Alles ist mechanisch.
Everything down there is mechanical.

Ist er mechanisch oder … oder was?
It’s mechanical, or—or what?”

»Mit mechanischen Hilfsmitteln.« »Mechanischen Hilfsmitteln?«, hakte Hamilton nach. »Mechanische … Infiziertenvernichter?«, schaltete sich Commander Kinsey ein. »Infiziertenbeseitiger?
“Mechanicals.” “Mechanicals?” Hamilton said. “Mechanical infected…eliminators?” Commander Kinsey said. “Removers?

»Mechanisch oder natürlich?«
“Mechanical or natural?”

Mechanisch, elektrisch.
Mechanical, electrical.