Übersetzung für "matt werden" auf englisch

Matt werden

Verb

• dull
• wilt

Übersetzungsbeispiele

dull Verb

Sie landeten mit einem matten Klappern.
They landed with a dull boom.

Es hatte denselben matten Glanz gehabt wie hier.
It had the dull sheen that this had.

Johansens Augen waren matt.
Johansen’s eyes were dulled.

Wie wär's mit einem matten Braun?«
What about a dull brown?

Es besaß dieselbe matte Silberfärbung wie der Fußboden.
It was the same dull silver as the floor.

Dann jedoch durchfuhr sie mattes Feuer.
And then a dull fire pulsed in her.

Mattes, elektrisch-rotes Flackern.
Dull, electric-red flicker.

Mattes Licht schien hindurch.
Dull light filtered through.

Das Licht war trüb und matt und grau.
The light was dull and flat and gray.

dann wurden die gelben Augäpfel matt.
then the yellow balls turned dull.

wilt Verb

Einen Augenblick lang saß sie still, wurde sichtlich matter, dann straffte sie ihre Schultern und hob den Kopf.
She nodded. For a moment she sat still, visibly wilting, then as he watched she straightened her shoulders and looked up.

An den Bäumen welkten die Blätter, die Pferde ließen die Köpfe hängen, zu matt, um das Gras abzuweiden, die Hühner hockten dösend im Staub, und in den Feldern stützten sich die Bauern schwer auf ihre Sensen.
Leaves wilted on trees, ponies stood heads down, too tired to crop the grass, chickens settled in the dust with their eyes closed and serfs leant heavily on their scythes in the fields.