Übersetzung für "matschig sein" auf englisch

Matschig sein

• be muddy
• soggy be

Übersetzungsbeispiele

be muddy

Die Straße war aufgeweicht und matschig.
The road was soft and muddy.

Der Boden war nass und matschig.
The earth was muddy and wet.

Vorsicht, der Weg ist ein bisschen matschig.
Watch out, the path is a little muddy.

Harriet hatte recht, es war matschig.
It was muddy, as Harriet had said it would be.

Als wollte man durch matschiges Wasser schauen.
Like trying to squint through muddy water.

Es war eine matschige Hand, die aus einem Grab hervorragte.
It was a muddy hand, reaching out of a grave.

Ich hatte eine abgelegene, matschige Straße erreicht.
I’d reached a secluded, muddy road.

Die Nacht holte sie auf einer matschigen Straße ein.
Night overtook them on a muddy road.

Der Boden ist nicht matschig, sondern hart gefroren.
Instead of being muddy, the ground is hard. Frozen.

Holston wandte sich wieder der matschigen Landschaft zu.
Holston turned back to survey the muddy, lifeless landscape.

soggy be

Unter Syphs Einfluss waren sie kalt und matschig.
Under Syph’s influence, they were cold and soggy.

Sie warfen mit aller Kraft ihr matschiges Fleisch gegen die Tür.
They launched their soggy meat against the door.

Ein unablässiges Sperrfeuer metaphorischer matschiger Pommes.
A constant barrage of metaphorical soggy fries.

Teri legte ihr matschiges Sandwich ab.
Teri set down her soggy sandwich.

Der Kohl war matschig, die Fleischfüllung zu hart und der Reis nur halbgar.
The cabbage was soggy, the meat inside was hard, and the rice halfcooked.

Die Kekse waren feucht und matschig, aber das schien den Drachen nicht zu stören.
They were a little damp and soggy but that did not seem to trouble the dragon.

ungeliebte, matschige Wetterballons, mariniert in lauwarmem Aufwischwasser;
unloved soggy weather balloons marinaded in a tepid floor-sweeping broth;

Pascoe trank seinen kalten Kaffee und zerbröselte ein matschiges Croissant.
Pascoe drank his cooling coffee and crumbled a soggy croissant.

Aus dem Käse tropfte eine fettige Pfütze und die Fritten waren matschig und braun.
The cheese dripped a puddle of grease, and the fries were soggy and brown.

Heute nachmittag war der Hornet Sportabout voller matschiger Ahornblätter.
There were soggy maple leaves all over the Hornet Sportabout this afternoon.