Übersetzung für "massgeblich als" auf englisch

Massgeblich als

• relevant as
• decisively as

Übersetzungsbeispiele

relevant as

»In meinem Edikt und in den maßgeblichen Dokumenten steht nichts, was es mir verbieten könnte, Marcus Cicero.«
“Nothing in the relevant documents or my own edicts says I can't, Marcus Cicero.”

- im weiteren und hier maßgeblichen Sinn den Wert und die Bedeutung einer Person in den Augen der Öffentlichkeit.
But in the broader—and here more relevant—sense, to one’s value and importance in the eyes of the world.

Es war schon eine ganze Weile her, daß er die Größe der maßgeblichen Netzwerke erhöht hatte.
it was a while since he’d increased the size of the relevant networks, and they were probably close to saturation.

Maßgeblich ist, dass es ein Skandal für ihn war, wenn Männer sich rasierten und wie Frauen oder Jungen aussahen.
The relevant point is that he considered it a scandal for men to shave themselves to appear like women or youths.

Das Einzige, was dieser Geldmaschine jetzt noch im Wege steht, ist die relativ geringe Zahl an Kreditnehmern in der maßgeblichen Kategorie.
The only thing which stands in the way of this money-making engine is the shortage of borrowers in the relevant category;

Das ist eine äußerst wichtige Kategorie von üblen Gerüchen, und in der Geschichte der Kreditkrise spielt sie eine maßgebliche Rolle.
That is a critically important category of funny smells, and it is the kind which is most relevant in the story of the credit crunch.

Die maßgeblichen Polizeibeamten in den einzelnen Gebieten wurden dafür bezahlt wegzuschauen, wenn etwas nicht mit ihrem Moralgefühl vereinbar war.
Relevant cops in every area were paid to look away from anything that might offend their sensibilities.

Meist kam gar nichts dabei heraus. Nur ein paar maßgebliche Propheten krochen bei Sonnenaufgang verlegen zu Kreuze.
Most came to nothing, leaving relevant prophets cringing with a unique embarrassment as the sun rose.

Wenn ich unterwegs eine Hinweistafel sehe und die Worte darauf lese, haben diese Worte eine Bedeutung für mich, sind eine Botschaft für mich, sie sind für mich maßgeblich.
If I am traveling and I notice a sign and I read the words, those words have meaning for me, they’re a message for me, and they’re relevant to me.

Für den Aufbau privater Märkte für SZR-notierte Wertpapiere werden anhaltende Investitionen seitens der maßgeblichen Beteiligten notwendig sein, in diesem Fall seitens der Staaten.
Building private markets in SDR-denominated securities will require sustained investments by the relevant stakeholders, in this case, governments.

decisively as

Maßgeblich war unser Zweikampf gewesen.
Our duel had been decisive.

Der einzig maßgebliche Gesichtspunkt für jede Entscheidung ist die Ewigkeit.
The only valid viewpoint for any decision is eternity.

Ich schreibe meiner Parasitengeschichte keinerlei maßgebliche Parabelhaftigkeit zu.
I don’t offer my parasite story as decisive fable.

All diese Entscheidungen tragen maßgeblich zu einer unverrückbaren, katastrophalen Erderwärmung bei.
These various decisions are a huge part of what is locking us into disastrous levels of planetary warming.

Alle maßgeblichen Entscheidungen waren von Hashi Lebwohl oder Warden Dios gefällt worden.
Either Hashi Lebwohl or Warden Dios had made every crucial decision.

Die schwebenden Maschinen blinkten und zwitscherten vor sich hin, während sie der UIR ihre maßgeblichste Waffe raubten.
The machines flashed and chattered to themselves as they robbed the UIR of its most decisive weapon.

Ich muss etwas Maßgebliches vollbringen – das fremde Straßengewirr hinter dem Dom hat mir arg zugesetzt.
I must make some decisive action--the new web of streets behind the dome has depressed me.

Genötigt durch die Zwänge seiner zermarterten Seele, hatte Angus ihr gestattet, maßgeblich auf seine Entschlüsse einzuwirken.
Driven by the necessities of his tormented soul, Angus had allowed her to guide his decisions.

Vom spanischen Erbfolgekrieg, an dessen Verlauf er, gegen die Österreicher kämpfend, maßgeblich beteiligt gewesen sei;
About the War of the Spanish Succession, when his own participation against the Austrians had had a decisive influence on the outcome;

Es waren die Mitglieder des sagenhaften Mutantenkorps, die maßgeblich am Aufbau des Solaren Imperiums beteiligt gewesen sein sollten.
These were members of the legendary Mutant Corps who were said to have contributed decisively to the growth of the Solar Empire.