Übersetzung für "massenflucht" auf englisch

Massenflucht

• mass exodus
• mass escape

Übersetzungsbeispiele

mass exodus

Wir können keinesfalls für die nächste Kreuzerlandung eine Massenflucht planen, ohne unseren ganzen Plan zu verraten.
Nor can we schedule a mass exodus on the next liner without giving the whole scheme away.

»Also, wenn das hier eine Massenflucht wird …«, sagte er, erhob sich elegant und warf mit großer Geste den Schal zurück.
“Well, if there’s going to be a mass exodus . he said, and got up gracefully, flinging his scarf around his neck.

Überlastet von dem Ionengeschützfeuer der Gallant, begannen die Energieschilde in der ganzen Stadt zu versagen, was eine Massenflucht auslöste. Unzählige verängstigte Koorivar flohen aus Bunkern, Wohnungen und Büros.
Overwhelmed by ranged ion cannon fire from the Gallant, energy shields throughout the city were beginning to fail and a mass exodus was under way, with panicked crowds of Koorivar fleeing shelters, homes, and places of business.

Die Alarmsignale in seinem Nervensystem lassen an das unberechenbare Verhalten von Tieren vor Naturkatastrophen denken: eine Massenflucht von Elefanten, die in höhere Regionen streben, unter Türrahmen heulende Hunde, an Käfigen kratzende Kaninchen, aus dem Winterschlaf geschüttelte Schlangen, die durch den Schnee gleiten.
The alarms going off in his nervous system evoke the erratic animal behavior that precedes natural disasters: a mass exodus of elephants seeking higher ground, dogs wailing under door frames, rabbits clawing at cages, snakes shaken from hibernation slithering through the snow.

mass escape

Das war die einzige mögliche Erklärung für diese Massenflucht.
That was the only possible explanation for the mass escape in progress.

Im Augenblick, Ari, sehe ich keinen Weg, wie man eine Massenflucht organisieren könnte.
At this moment, Ari, I see no way to pull a mass escape.

Massenflucht gefährlicher wilder Tiere aus dem Zoo von L.A.!
Mass escape of ferocious wild animals from L.A. Zoo!

Die Zentrale hat mich hierhergeschickt mit dem Auftrag, eine Massenflucht aus den Lagern zu organisieren.
Headquarters has sent me here to stage a mass escape from the detention camps.

Angenommen, es gelingt Ihnen, eine Massenflucht aus dem Lager von Caraolos zu organisieren — wie wollen Sie die Leute nach Palästina hinüberbringen?
If you can pull a mass escape from Caraolos how are you going to get them to Palestine?

Falls eine Massenflucht aus dem Schiff nötig gewesen wäre, hätten die Luftschleusen der Pegasus die Männer nicht alle aufnehmen können.
The airlocks of the Pegasus could not have held everyone at once if a mass escape had been necessary.

Ari schüttelte den Kopf. Ein paar Leute mochten durch diese Gänge entkommen können, aber für eine Massenflucht waren sie nicht geeignet.
Ari shook his head—it was all right for a few people at a time but not suited for a mass escape.

Wir würden an der Stelle umkippen, wo wir gerade standen, und praktisch ins Koma fallen – was äußerst nützlich wäre, wenn es jemals zu einer Art Massenflucht käme.
We’d keel over where we were standing and practically be in comas—which would be very useful if there was ever any sort of mass escape.