Übersetzung für "marschall ney" auf englisch

Marschall ney

• marshal ney

Übersetzungsbeispiele

marshal ney

Nach dem Sturz des großen Kaisers Napoleon hatten die Royalisten Marschall Ney zum Tode verurteilt.
After the fall of the great emperor Napoléon, the royalists had sentenced Marshal Ney to be executed.

vielleicht war er eher Marschall Ney und beseelt vom Gehorsam gegenüber dem Geist seines inneren Antriebs.
rather, perhaps, he was Marshal Ney, animated by obedience to the spirit of his impulse.

»Sind Sie zufällig mit dem großen Marschall Ney verwandt, wenn ich fragen darf?«, erkundigte sich Eiffel.
“Are you by any chance connected to the great Marshal Ney, might I ask?” Eiffel inquired.

Sie beklagten die offensichtliche Entscheidungsschwäche des französischen Königs, die ihn an einem harten Durchgreifen hinderte, und bestanden darauf, daß Marschall Ney, General Labedoyère und General de Lavalette exekutiert werden müßten.
They lamented the French King’s apparent flabbiness, and insisted on the execution of Marshal Ney, General de Labedoyère and General de Lavalette.

Am 16. Juni griff er bei Ligny Blücher und seine Preußen an und zwang sie, sich etwas ungeordnet zurückzuziehen, während Marschall Ney die Briten bei Quatre Bras aufhielt.
At Ligny on 16 June he took on Blücher and his Prussians, and drove them back in some disorder while Marshal Ney held off the British at Quatre Bras.

Der schwierigste Augenblick kam für Talleyrand möglicherweise, als Caulaincourt in Begleitung der Marschälle Ney und MacDonald mit Napoleons Angebot in der Rue Saint-Florentin eintraf, zugunsten seines Sohnes abzudanken.
Perhaps the most challenging moment for Talleyrand was when Caulaincourt, accompanied by Marshals Ney and Macdonald, arrived at the rue Saint-Florentin with Napoleon’s offer to abdicate in favour of his son.

Zwei Tage später bei Auxerre trat Marschall Ney, der als Kommandeur einer großen Streitmacht entsandt worden war und der Ludwig XVIII.
At Auxerre two days later Marshal Ney, who had been despatched at the head of a large force and had promised to Louis XVIII that he would bring the ogre back in a cage, presented himself humbly before the Emperor and was warmly embraced.

(Hemingway schrieb den Großteil von A Moveable Feast (Paris – Ein Fest fürs Leben) angeblich mit einer Statue von Marschall Ney – Napoleons Lieblingskommandeur – vor sich.) Eine der Lektionen, die ich bei meiner Lektüre über Helden lernte, war, dass sie nicht viel sprachen.
(Hemingway himself wrote most of A Moveable Feast while gazing at a statue of Marshal Ney, Napoléon’s favorite commander.) One lesson I took from all my home-schooling about heroes was that they didn’t say much.

Diejenigen, die gerade die Belgier noch so stolz vor sich hergetrieben hatten, drehten sich nun zur Flucht um … wir stießen so schnell vor, dass wir beinahe erschienen wie ein Mob, [und] Marschall Ney, der den Gegner befehligte, beobachtete unseren wilden unbedachten Eifer und befahl einem Ulanenregiment, sich auf uns zu stürzen … [Wir] hielten sie für Braunschweiger.
Those who had so proudly driven the Belgians before them turned now to fly … we drove on so fast that we almost appeared like a mob [and] Marshal Ney, who commanded the enemy, observed our wild unguarded zeal and ordered a regiment of lancers to bear down upon us … [We] took them for Brunswickers.