Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Nach und nach verschwanden sie auf ihrem sinnlosen Marsch um die Welt.
They dissipated, little by little, on their pointless march around the world.
Die Hexen flüsterten einen Augenblick, dann nahmen sie ihren Marsch um den Kessel wieder auf.
The witches whispered for a moment, then resumed their march around the cauldron.
Die Flöte spielte weiter und schlängelte sich in einem vertrauten Marsch um das Bild einer weiten, grünen Ebene herum, auf der weit verstreut mannshohe Felsbrocken standen.
The flute continued, wending a familiar march around the image of a broad green plain studded with boulders the size of men.
Wie auch die Welt schwieg bis auf das leise Rumpeln der gewaltigen Räder, das stetige, weit entfernte Stampfen marschierender Füße, die auf ihrem Marsch um die Welt niemals stillstanden…
As the world is silent, save for the slow rumbling of the monstrous wheels, the steady, faraway sound of marching feet, never stopping, marching around the world …
Auf dieses Signal begannen zehntausend Ritter und SS-Männer in unveränderter Formation einen kreisförmigen Marsch um die Nabe der Rednertribüne, daß der Marschtritt ihrer Stiefel den Boden erzittern machte.
At this signal, the thousands of Knights and SS men began a circular close-order march around the hub of the speaker’s platform, filling the stadium and all Heldon with the drumfire thunder of high-stepping steel-shod boots.
Die Westwinde konnten äußerst heftig sein, genug, um Schichten grobkörnigen Sandes zu packen und gegen ihren Wagen zu schleudern. Der Sand lagerte sich immer in Form von Dünen ab. Das war eine einfache Sache der Physik; aber die Dünen würden ihren langsamen Marsch um die Welt aufnehmen, und ihr in früheren Zeiten aufgestellter Rekord würde hinfällig sein.
The westerlies could be extremely strong, enough to pick up sheets of large-grained sand and hurl them against her car. -The sand would always settle in dune formations, as a simple matter of physics, but the dunes would be picking up the pace of their slow march around the world, and the record they had made of earlier ages would be destroyed.
Der Test begann mit einer Drehung nach rechts, und dem langen Marsch um das westliche Ende des Vierecks, vorbei an der Tribüne am Ende der Krankenhaustreppe, vorbei an der Plattform, auf der General Mohc und eine Gruppe ranghoher Offiziere standen, vorbei an dem imposanten Verwaltungsgebäude und den bronzenen Mantigrues, die seine Tore bewachten, und direkt auf den fünfhundert Fuß tiefen Abgrund zu, von dem die Akademie ihren Spitzna-men hatte.
The test started with a turn to the right, and the long march around the west end of the quad, past the grandstand at the foot of the hospital stairs, past the platform on which General Mohc and a cluster of senior officers stood, past the imposing administration building and the bronze mantigrues that guarded its doors, and straight for the five–hundred–foot drop from which the academy had taken its unofficial name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test