Übersetzung für "marineschiffe" auf englisch

Marineschiffe

• naval vessels
• navy ships

Übersetzungsbeispiele

naval vessels

Ein amerikanisches Marineschiff, das 1943 seinen Weg hierher fand.
An American naval vessel that found its way here in 1943.

Dort schifften sie sich am 28. April auf der USS Ethan Allen ein, einem Marineschiff mit dem Zielhafen New York.
There, on April 28, they boarded the USS Ethan Allen, a naval vessel bound for New York.

Das honduranische Marineschiff war ein aus dem Zweiten Weltkrieg stammendes Mike Boat, ein Landungsboot direkt aus dem »Längsten Tag«.
The Honduran naval vessel we boarded was a surplus World War II Mike boat. It was a landing craft right out of The Longest Day.

Fotos der Juno mit Konstruktionsdaten wie Höhe, Länge, Verdrängung und Form der Aufbauten gingen an alle amerikanischen und britischen Marineschiffe im Atlantik.
Photographs of the Juno, along with its engineering specifications — height, length, displacement, and the shape of its superstructure — were sent to every American and British naval vessel in the Atlantic.

Beim heutigen Stand der Technologie, insbesondere auf einem hochmodernen Marineschiff, sei schwer zu verstehen, wie man selbst bei noch so dichtem Nebel ein fast zehn Meter langes Fischerboot übersehen könne.
Modern technology, especially on an up-to-date naval vessel, was such that it was hard to understand how a thirty-foot fishing boat could not be detected in a fog, however thick.

Genaugenommen sogar eine Kombination mehrerer Kuppeln, einschließlich des großen Landebereichs mit Lagern in Größen, die von dem Kapsellager, in dem er gelandet war, bis zu den riesigen komplexen Metallkonstruktionen reichten, die zur Aufnahme großer Passagier- oder Marineschiffe vorgesehen waren.
In fact, a combination of domes plus the big ship launch area with cradles that ranged from the single he'd been landed in to the immense complex metal affairs that accommodated large passenger liners or naval vessels.

Es können sich nie zwei Captains an Bord eines Marineschiffes befinden, und deshalb wird ein Captain der Armee aus gesellschaftlichen Gründen um einen Rang höher befördert, statt das Undenkbare Ereignis werden zu lassen: nämlich ihn mit den Titel anzureden, der für den einzigen und alleinigen Monarchen reserviert ist.
There can't be two captains in a Naval vessel so an Army captain is bumped one rank socially rather than commit the unthinkable of calling him by the title reserved for the one and only monarch.

Die Toweranlage, Lager für kleine Kapseln, dazu die Generatoren, Treibstofftanks und der Hauptwasservorrat waren unter der Oberfläche installiert und durch eine dritte kleine Kuppel zugänglich; die Lager für Passagier- und Marineschiffe beanspruchten eine vierte mit Luftschleusen und Verbindungstunneln zu der Hauptanlage.
The Tower facility, small capsule cradles plus the generators, underground fuel tanks, main water storage was mainly underground with access in a third small dome: the passenger and naval vessel size cradles under a fourth with airlocks and auxiliary tunnels to the main facilities.

Hinter der Befestigung der schmalen Hafeneinfahrt konnte man, so als klemmten sie zwischen den Straßen, die Masten der alten Schiffe, Warrior und Victory, sehen, und jenseits davon, am Ufer, den scharfen Bug eines vertäuten Marineschiffs, das Grau des Rumpfs und der Aufbauten fast zu Weiß gebleicht, und darauf ein Aprikosenschimmer von der aufgehenden Sonne.
Beyond the ramparts of the narrow harbour mouth could be seen, as if trapped among streets, the masts of the old ships, the Warrior and the Victory, and beyond them, at the water’s edge, the sharp bows of a berthed naval vessel, its grey hull and turrets bleached almost white, with an apricot blush, by the low sun.

navy ships

Wo die Marineschiffe sind, auf denen man rumlaufen kann?
Where they have those navy ships you can walk around on?

Die Gloryhole ist das Spielzeug eines reichen Mannes, kein Marineschiff.
The Gloryhole is a rich man’s whim, not a navy ship.

Das Marineschiff Zavala der Republik Texas Ein leicht steuerbares Schiff 1836-1842
The Republic Of texas Navy Ship Zabala 1836-1842

Erst als er auf dem Deck angelangt war – geradewegs im vertrauten Alltagsleben eines Marineschiffes – und nach seinem Namen gefragt wurde, wurde ihm mit einem Schlag wieder seine eigene merkwürdige Position bewusst.
Only when he was on the deck, amid the familiar life of a Navy ship, and found himself asked for his name, was he recalled abruptly to the awkwardness of his position.

»Schieß auf eine vordere Stückpforte!«, brüllte Skank, und Shandy zielte gehorsam auf eine der glänzenden Kanonenmündungen, die aus dem Bug des Marineschiffs lugten, und hielt seine Lunte an das Zündloch.
"Hit a forward gun port!" Skank yelled, and Shandy obediently aimed at one of the gleaming cannon muzzles poking out of the Navy ship's bow and touched his match-cord to the vent.

Als die Küstenstation nach dem abgesetzten Security-Ruf die Maßnahmen zu koordinieren begann und ein Marineschiff des englischen Flottenverbandes eingetroffen war, das in der Region ein Übungsmanöver abgehalten hatte, gab es für die Sultan keinen Grund mehr, im offenen Meer auf der Stelle zu treiben.
When, following the security call, the coastal station began to coordinate measures and a Royal Navy ship from the British fleet, on manoeuvres in the area, had arrived, there was no longer any reason for the Sultan to hang around in the middle of the ocean.

Ein irdisches Schiff hätte beinahe die Kontrolle über den Reaktorkern verloren und lief seit der automatischen Abschaltung mit Notbatterien. Ein anderes hatte mit dem Zusammenbruch der Umweltkontrolle und beschädigten Luftaufbereitern zu kämpfen. Die marsianischen Marineschiffe waren intakt oder in Trümmern.
One of the Earth ships had come close to losing core containment and gone through an automatic shutdown that left it running off batteries, another was battling an environmental systems breakdown with the air recylers. The Martian navy ships might be fine or they might be in ruins, but the Martian commander wasn’t sharing.