Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Mit einem Seufzer drehte er sich zu der Stelle mit den Malven um, die Löwenpfote entdeckt hatte.
He turned with a sigh toward the patch of mallow Lionpaw had spotted.
Das Unkraut schoß in die Höhe, Malven, Kresse, Hundsranken und Stinkkrampe.
The weeds spurted, mallow, peppergrass, dog strangle vine, stinking wall rocket.
Am Fuße des Obelisken lagen Blumen – gewöhnliche Feldblumen: Mohn, Lupinen, Malven, Vergissmeinnicht.
Flowers lay at the foot of the obelisk–ordinary, wild flowers–poppies, lupins, mallows and forget-me-nots.
Die Shentons – 22. bis 29. März – Wir haben einen Hirsch im Garten gesehen … Gerahmte Aquarelle von Malven und Pechnelken.
The Shentons—22nd to 29th March—We saw a deer in the garden … Framed watercolors of mallow and campion.
Im Frühling schoß an den Seiten Gras und Kraut auf, vermengt mit weißen Malven- und gelben Senfblüten.
In the spring the tall grass grew along its sides—wild oats and mallow weeds and yellow mustard mixed in.
Zum Haus führte eine imposante Treppe mit rosa Balustraden, auf deren oberen Enden Blumentöpfe mit Malven standen.
An imposing tier of stone steps led up to the house, with pink stone balustrades crowned by flower boxes full of mallow flowers.
Ihre Zunge sehnte sich danach, in das klebrige kleine Maul einer Malve einzudringen oder sich an den fetten, cremigen Körnern von Mohnpollen gütlich zu tun.
Her tongue twitched to unroll into the sticky little mouth of a mallow, or gather up fat creamy grains of poppy pollen.
Er flitzte in den hinteren Bereich der Höhle, ließ den Beinwell liegen, der eigentlich für Rußpfotes Behandlung gedacht war, und hob stattdessen ein paar süß duftende Malvenblätter auf. Malve war ein Heilkraut gegen Magenschmerzen.
He darted to the back of the cave, ignoring the comfrey that would help Cinderpaw’s bones to heal, and picked up some of the sweet-smelling mallow leaves instead. The mallow would do nothing but soothe her belly.
Nur bei Niedrigstehenden wie den Felberichen oder dem Glockenblumen-Malven-Syndikat konnte es vorkommen, daß man jemanden pfeifen oder singen hörte oder Angestellte sah, die in Sichtweite eines Mitglieds der Arbeitgebersippe stehenblieben und sich unterhielten.
It was only in backwater operations like Loosestrife House or the Bluebell-Mallow Cooperative that you heard someone whistling or singing, or saw people stopping to converse within sight of one of the ruling clan.
Substantiv
An der Seite der Garage blühten die Malven.
Hollyhocks were blooming against the side of the garage.
Die Garage mit den blassen Malven und Zinnien daneben.
The garage with the pale hollyhocks and zinnias growing beside it.
meine Lieblingsblumen waren die Malven mit ihren großen, schweren Blütenglocken.
my favourites were the hollyhocks, with their big heavy bells.
Die Malven waren schön, er aber wußte, daß ein Kürbis nützlicher war: Er würde erst im Oktober reif sein, wenn die Malven längst aufgegessen waren.
The hollyhocks were beautiful, but he knew the pumpkin would be more useful. It didn't ripen until October, by which time the hollyhocks had already been eaten.
Die bunten Malven rings um das Haus, die leise nickten;
The multicoloured hollyhocks around the house bending slightly;
Ich habe Narzissen und Tulpen, Malven und Tausendschönchen und Mohn. Sonnenblumen.
I have daffodils and tulips, hollyhocks and daisies, and poppies. Sunflowers.
Das Häuschen inmitten des Gartens, klein und bescheiden, versank in Malven.
The house nestled in the orchard, tiny and modest, was drowning in hollyhocks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test