Übersetzung für "mal denke ich" auf englisch

Mal denke ich

• times i think
• time i think

Übersetzungsbeispiele

times i think

Mal habe ich Angst um ihn, mal denke ich, dass er wahrscheinlich mit ihnen unter einer Decke steckt.
Half the time, I’m frightened for him. The rest of the time, I think he’s probably all tied up in it as well.”

Nächstes Mal, denk ich bei mir, trägt dieses Hündchen Ohrringe und eine Handtasche mit iPod und Lipgloss drin.
Next time, I think to myself, this little dog will be wearing earrings and carrying a purse with an iPod and lip gloss inside.

Mal denke ich, dass der Junge die Wahrheit sagt, und dann wieder, dass er mit uns spielt, dass er uns anschwindelt.
Sometimes I think the boy’s telling me the truth, and other times I think he’s playing with us, fooling us.”

Er wedelt mit dem Schwanz, und zum tausendsten Mal denke ich, wie frustrierend es für einen Hund sein muss: die endlose Mühe, sich einem Menschen verständlich zu machen.
He wags his tail, and for the thousandth time I think how frustrating it must be for a dog: the endless trouble of making yourself understood to a human.