Übersetzung für "machte ihn zu einem" auf englisch

Machte ihn zu einem

• made him one
• made him a

Übersetzungsbeispiele

made him one

Das machte ihn zu einem der am meisten vom Glück gesegneten Männer auf Erden.
That made him one of the luckiest men alive.

Da vereinnahmte ihn das Dunkel vollends, machte ihn zu einem der ihren -
That’s when the Dark took him completely, and made him one of their own—”

Die Vorstellung, daß der berühmte Professor Shandy aus dem Hoddersville-Krankenhaus geflogen war, machte ihn zu einem von ihnen.
The fact of the great Professor Shandy’s having been thrown out of Hoddersville General somehow made him one of the gang.

Seine Fähigkeit, gewöhnliche Dinge willentlich anders anzusehen – »als nicht nur sinnvoll, sondern heilig« –, machte ihn zu einem der größten Schriftsteller seiner Generation.
His ability to choose to see ordinary things differently—“as not only meaningful, but sacred”—made him one of the greatest writers of his generation.

und seine Vereinbarungen mit den örtlichen Brennereien, den Käsern und Pferdezüchtern der Narrangansetts und den Kerzenmachern von Newport machten ihn zu einem der führenden Exporteure der Kolonie.
and his arrangements with the local distillers, the Narragansett dairymen and horse-breeders, and the Newport candle-makers, made him one of the prime exporters of the Colony.

Brunelleschis Leistung war der bis dahin größte Triumph der Menschheit über die Schwerkraft, und seine Kühnheit machte ihn zu einem der berühmtesten Männer der Epoche.
Brunelleschi’s achievement was mankind’s greatest triumph over gravity to date, and his creation made him one of the most famous men of his era.

Als Lagerverwalter war er verantwortlich für das Gemeingut, er gehörte dem Komitee der Gewerbe und - als ältester lebender Fisher - dem Haushalt an. Diese dreifache Verantwortung machte ihn zu einem der mächtigsten Bürger der Kolonie nach Soo Ramirez und Sanjay Patal.
As the Storekeeper, he was in charge of Share, a member of the Board of Trade, and Household too-the oldest living Fisher-a three-legged stool of responsibilities that made him one of the most powerful citizens of the Colony, second only to Soo Ramirez and Sanjay Patal.