Übersetzung für "macht witze" auf englisch

Macht witze

• make jokes
• makes jokes

Übersetzungsbeispiele

make jokes

Ich entschuldige mich und er macht Witze.
I apologize and he makes jokes.

Und ihr Zivilisten macht Witze über militärische Euphemismen!
And you civilians make jokes about military euphemisms!

»Señor Osnard. Ein Engländer. Er macht Witze.« »Was denn für Witze?«
‘Señor Osnard. He’s English. He makes jokes.’ ‘What sort of jokes?’ ‘You tell me.’

Sie wirkten sorglos, lachten und boxten einander und machten Witze. Das Telefon klingelte.
They seemed carefree, laughing, punching each other, making jokes. The phone rang.

Die anderen Freiwilligen drängten näher heran, beobachteten die Konfrontation, grinsten und machten Witze.
The other volunteers were now crowding around, watching the confrontation, grinning and making jokes.

»Altmodisch«, sagte ich – und tat damit genau das, was er mir vorgeworfen hatte. Ich machte Witze, obwohl ich eigentlich ernst sein sollte.
“Old-fashioned,” I said, doing exactly what he accused me of, making jokes when I ought to be serious.

Dabei waren sie nicht ernst, sondern unbekümmert, und machten Witze über Steves Hand, die jetzt wahrscheinlich von Wundbrand befallen werden und absterben würde.
It wasn’t that they were solemn either – in fact, they were light-hearted, making jokes about Steve’s wound going gangrenous.

Lehrer machten Witze über Howard Troy in seiner Abwesenheit und auch in seiner Gegenwart, und niemand kam je auf den Gedanken, das sei nicht normal oder gar grausam.
Teachers would make jokes about Howard Troy in his presence and absence, and it was never thought odd or cruel.

Ihr spottet über die Schwerfälligkeit der Calamorianer, ihr macht Witze über die Größe und den Geruch der Dinamonianer, ihr lacht über die Gebräuche der Shilamakka und Thhhianer und all der anderen extraterrestrischen Rassen.
You sneer at the slow-wittedness of Calamorians, you make jokes about the size and smell of Dinamonians, you laugh at the habits of Shilamakka and Thhhians and every other alien race.

Das ganze düstere Geschäft war voll Schulkinder, die alle Hefte und Bücher und Bleistifte kauften, und Erwachsene suchten für die Erstkläßler Federn aus und Tinten und Zeichenpapiere und drohten und machten Witze, lachten und warfen ganze Haufen Geldmünzen auf den Ladentisch.
The whole of the gloomy store was full of schoolchildren, buying books and textbooks and pencils, and grown-ups were looking for pens and ink and drawing paper for their first-graders, and issuing threats and making jokes and laughing and throwing piles of loose change on the counter.