Übersetzung für "mädchen aus der vorstadt" auf englisch

Mädchen aus der vorstadt

• suburban girl
• girl from the suburbs

Übersetzungsbeispiele

suburban girl

Ich war ein Mädchen aus der Vorstadt und fühlte mich ihm gegenüber immer unterbelichtet.
I was a suburban girl and always felt sort of low-wattage in front of him.

girl from the suburbs

»Ganz recht«, sagte er nach einem Moment, »ich vergesse, daß du kein Mädchen aus der Vorstadt bist, mit dem ich mich zeigen kann, wo ich will und wann ich will.
“You’re quite right,” he said after a pause. “I’m forgetting that you’re not some girl from the suburbs that I can see when and where I please.

Vor neun Jahren hatten sie sich auf einer Konferenz für Verwaltungsjuristen kennengelernt, er hatte sie sich schöngeredet, ein fleißiges Mädchen aus der Vorstadt in ihr gesehen, dem es gelungen war, sich durchzuboxen, eine fröhliche Karrierefrau, die von einem bürgerlichen Leben mit Mann und Kindern, Hund und Ferienhaus träumte.
Nine years earlier, when they’d met at a conference about administrative law, he had idealized her; he’d seen a conscientious girl from the suburbs who had managed to make it in this world, a cheerful careerist who dreamed of a bourgeois life with a husband and children, a dog, and a place in the country.