Übersetzung für "mächtige konzerne" auf englisch

Mächtige konzerne

• powerful corporations

Übersetzungsbeispiele

powerful corporations

Der Öffentlichkeit meine Identität zu enthüllen, um einen der mächtigsten Konzerne der Welt der Erpressung und des Mordes zu bezichtigen, war vielleicht keine so gute Idee.
Revealing my identity to the world so that I could accuse one of the world’s most powerful corporations of blackmail and murder didn’t seem like the smartest move.

Aziz setzte nach. »Außerdem ist sie jemand, der illegal in das Sperrgebiet eines mächtigen Konzerns eingebrochen ist, und das stellt sie mit einem Shadowrunner auf eine Stufe«, sagte er.
Aziz pounced upon it. "She’s also someone who illegally broke into a restricted area of a powerful corporation, and that makes her no better than a shadowrunner." he said.

Immer mehr ihrer engagiertesten Mitglieder verließen die Organisationen, um sich der Lazarus-Bewegung anzuschließen, angezogen von der Klarheit ihrer Visionen und ihrem Mut, sich mit den mächtigsten Konzernen und Regierungen anzulegen.
More and more of their most committed members were abandoning them to join Lazarus, drawn by the clarity of the Movement's vision and by its courage in confronting the world's most powerful corporations and governments.

Und deshalb muss, wenn wir gemeinsam die enormen Herausforderungen der Krise meistern wollen, eine starke soziale Bewegung eine politische Führung fordern (und einsetzen), die sich nicht nur dafür starkmacht, dass Umweltverschmutzer die Kosten für einen klimagerechten öffentlichen Sektor tragen, sondern auch bereit ist, zwei vergessenen Künsten neues Leben einzuhauchen: langfristiger staatlicher Planung und dem Nein zu mächtigen Konzernen.
Which is why, if we are to collectively meet the enormous challenges of this crisis, a robust social movement will need to demand (and create) political leadership that is not only committed to making polluters pay for a climate-ready public sphere, but willing to revive two lost arts: long-term public planning, and saying no to powerful corporations.