Übersetzung für "liegt in der hand" auf englisch

Liegt in der hand

• is in the hand
• lies in the hand

Übersetzungsbeispiele

is in the hand

Aber das liegt in der Hand der Götter.
But it is in the hands of the gods.

lies in the hand

Alle Macht liegt in der Hand des Herren.
All power lies in God’s hands.

Das Schicksal der Revolution liegt in Euren Händen.
The fate of the revolution lies in your hands.

Das Schicksal Eurer Welt liegt in Euren Händen.
The fate of your world lies in your hands.

Mein Leben liegt in deiner Hand, wenn du es nehmen willst!
My life lies in thy hand, if so be thou wouldst take it!

»Aber die Entscheidung liegt in der Hand der obersten Leitung, Bu Mus.«
But the power lies in the hands of the highest official, Bu Mus.

Aber die Ehre der Gundhalinus liegt in verdienstvollen Händen, und es gibt keine andere Techniker-Linie, die mir soviel bedeutet.
But the honor of the Gundhalinus lies in deserving hands, and there is no other Technician lineage that meant as much to me.

»Unsere Zukunft liegt in den Händen der Griechen, ja, in denen aller Nationen«, sagte van Eeden.
‘Our future lies in the hands of the Greeks, of all nations,’ said van Eeden.

»Aber das ist deine Sache, Morris«, warf Mister Trumpet beunruhigt ein, »die Wahl des Schiffes liegt in deiner Hand.«
"But this is your affair, Morris," put in Mister Trumpet uneasily. "The choice of a ship lies in your hands."

Die eigentliche Macht liegt in den Händen der Sache, die am Ende immer die Machtverhältnisse bestimmt, nämlich der Natur. Die Natur, Danny. Nicht wir.
The balance of power lies in the hands of the entity that always holds the balance of power—nature. Nature, Danny. Not us.