Übersetzungsbeispiele
Natürlich nicht, mein lieber Junge.
Of course not, dear boy.
Mein lieber Junge, es ist zu unser aller Bestem.
Dear boy, it is for the best.
„Guten Morgen, mein lieber Junge."
“Morning, dear boy”
Segen über dich, mein lieber Junge.
Bless you, dear boy!
John, mein lieber Junge.
John, my dear boy.
»Eine Frage an Sie, lieber Junge.«
“A question of you, dear boy.”
Sie sind ein Wunder, mein lieber Junge!
You’re a miracle, dear boy!
»Mein lieber Junge… mein armer lieber Junge… nein… besser, wenn ich es nicht sage… nein… fragt mich nicht…«
“My dear boy… my poor, dear boy no—it is kinder not to say… no… don’t ask me…”
»Nur zu, Titus, mein lieber Junge.«
Go head, Titus, dear boy.
Meine lieben jungen Assistenten,
My dear young assistants,
»Aber, mein lieber junger Freund«, rief er.
But, my dear young friend!
O nein, meine liebe junge Dame.
No, no, my dear young lady.
Und Eure liebe junge Frau, mein Freund?
And your dear young wife, my friend?
Meine liebe, junge Frau, ich muss darauf bestehen.
My dear young lady, I insist.
»Mein lieber junger Mann, habe ich Sie erschreckt?«
“My dear young man. Did I startle you?”
Denn sie, diese liebe junge Frau, hatte ihn bewegt.
Because she, dear young woman, had moved him.
Meine liebe, junge Dame, natürlich haben wir es geschafft.
My dear young lady, naturally it is all right.
»Mein lieber, junger Mann – darf ich Sie Duke nennen?«
‘My dear young man - may I call you Duke?’
Vizhniak: »Meine liebe junge Freundin, Sie hören sich selbst wie eine Chiliastin an.
Vizhniak: “My dear young friend, you sound like a millenary yourself.