Übersetzung für "leuchtet hell" auf englisch

Leuchtet hell

• shining bright
• shines brightly

Übersetzungsbeispiele

shining bright

Eins leuchtet hell im Schein meiner Stirnlampe;
One shines bright in the light of my headlamp;

Paß auf, der Stern schmeckt hell, nein, er leuchtet hell, Licht, Strahlen, die Augen schmerzen links.
See, the star tastes bright, uh shines bright, light, beams, hurts eyes there on the left.

Ganz definitiv lebten sie: Ihr Verstand leuchtete hell und strahlend, aber sie waren mit nichts zu vergleichen, was er je gesehen hatte.
They were quite definitely alive, their minds shining bright and clear, but they were like nothing he'd ever encountered before.

Vor ihnen ragte der schwarz-graue Klotz des Polizeipräsidiums auf, nur noch rund fünfzig Meter entfernt. Alle Fenster leuchteten hell durch das Schneegestöber.
FHQ loomed black and grey up ahead, all the windows shining bright through the swirling snow, less than two hundred feet away.

shines brightly

Ein Meteor leuchtete hell über ihnen auf und verschwand dann für immer.
A meteor streaked overhead, shining brightly for a moment and then vanishing forever.

Mars, der Schlachtenbringer, leuchtet hell über uns und lässt ahnen, dass der Kampf bald wieder ausbrechen wird.
Mars, bringer of battle, shines brightly above us, suggesting that the fight must break out again soon.

Drei Tage später, die Sonne Leuchtete hell und schien, zumindest für romantische Geister, ein gutes Omen für Brautpaare darzustellen, da auf die Sonne in London im Januar nicht immer Verlass war.
Three days later, the sun shone brightly and seemed, to anyone of a particularly romantic nature, to surely be a sign of good luck for those about to marry, as the sun did not routinely shine, brightly or otherwise, in January in London.

Ob sie gut oder böse, ob das Leben in ihr Leid oder Freude sei, möge dahingestellt bleiben, es mag vielleicht sein, dass dies nicht wesentlich ist – aber die Einheit der Welt, der Zusammenhang alles Geschehens, das Umschlossensein alles Großen und Kleinen vom selben Strome, vom selben Gesetz der Ursachen, des Werdens und des Sterbens, dies leuchtet hell aus deiner erhabenen Lehre, o Vollendeter.
Whether it may be good or bad, whether living according to it would be suffering or joy, I do not wish to discuss, possibly this is not essential—but the uniformity of the world, that everything which happens is connected, that the great and the small things are all encompassed by the same forces of time, by the same law of causes, of coming into being and of dying, this is what shines brightly out of your exalted teachings, oh perfected one.