Übersetzung für "lenkte sie" auf englisch

Lenkte sie

• directed them
• distracting her

Übersetzungsbeispiele

directed them

Jemand lenkt sie, instruiert sie, was sie tun sollen.
Someone is directing them, instructing them in what to do.

Tanner lenkte sie, wies Coral an, zu warten, wenn Mizzen nicht hinterherkam.
Tanner directed them, calling on Coral to wait a moment when Mizzen fell behind.

Uluva schwamm vor den Thunfischen her und lenkte sie auf ihrer jährlichen Wanderung in die Nähe der Insel.
Uluva swam before the bonito, directing them on their yearly migration near the island.

Seine Muskeln arbeiteten; sein Gehirn lag verschlagen und gelassen da und lenkte sie nun, da es von seinen eigenen Denkbildern befreit war.
His muscles laboured, his brain lay cunning and cool, directing them, freed now from its own think-images.

Jede Feuerlohe verengte den Weg, den die Kreaturen nehmen konnten, und lenkte sie weiter auf Mena und die fünfzig Armbrustschützen zu, die sie befehligte; dicht neben jedem Mann stand ein zweiter.
Each successive explosion narrowed the pathway the creatures had and directed them toward Mena and the fifty crossbowmen she commanded, each of them with a second who stood just beside him.

distracting her

Das lenkte sie eine Sekunde lang ab;
That distracted her for just a moment;

Aber die Passanten auf der Straße lenkten sie ab.
But the passersby kept distracting her.

Oder etwas aus ihrer Vergangenheit lenkte sie ab.
Or something from her past, distracting her;

Der Gedanke lenkte sie ab, aber nur kurz.
The thought distracted her, but only briefly.

Das lenkte sie kurz ab. Dann »Poker Face«.
That distracted her briefly. Then “Poker Face.”

Lärm, der von draußen hereindrang, lenkte sie ab.
A noise from the street distracted her.

Andy-Prine-Typen lenkten sie ab.
Andy Prine types distracted her.

Aber das lenkte sie nicht von der Tatsache ab, daß sie jetzt frei war.
It did not distract her from the fact that she was released.