Übersetzung für "lenke die" auf englisch

Lenke die

• direct the
• draw the

Übersetzungsbeispiele

direct the

Ich werde den Geist nicht lenken!
I will not direct the Mind!

Der Waffenmeister wird sie lenken.
The weapons master will direct them.

Ich helfe nur, es zu lenken.
I just help direct it.

Lenke die Bewegungen der Schattenbombe.
Direct the shadow bomb’s movement.

Wir sind in der Lage, den Informationsfluss zu lenken.
We are able to direct the flow of information.

Geht los, und ich lenke euch.
Go forward and I will direct you.

Gott wird ihn lenken!« Das war mein Glaube;
God will direct him!” I believed that;

Könnte er nur ihre Leidenschaft in eine andere Richtung lenken ...
If only he could direct that passion elsewhere…

und andere lenken wir in konstruktivere Geleise.
and we rechannel others into more constructive directions.

Doch er wollte die Unterhaltung nicht in diese Richtung lenken.
But he had no wish to take the conversation in that direction.

draw the

Du wirst keine Aufmerksamkeit auf uns lenken.
You will not draw attention to us.

Ich muss seine Aufmerksamkeit auf mich lenken.
I’ve got to draw his attention.”

Aber das könnte auch wieder die Aufmerksamkeit auf mich lenken.
But then, maybe that would draw attention to myself.

Nichts, was die Aufmerksamkeit auf sie lenken würde.
Nothing that would draw attention to them.

Wir würden nur Aufmerksamkeit auf die Bruderschaft lenken.
'We'd be drawing attention to the Cabal.

Sie durften nicht die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
They couldn't afford to draw attention to themselves.

Aber wir wollen keine Aufmerksamkeit auf uns lenken, oder?
But we don't want to draw attention to ourselves, do we?

Ahsoka versuchte die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Ahsoka tried to draw it off.

»Ich zähle darauf, ihren Beschuss auf mich zu lenken.«
I'm counting on drawing their fire.

Wenn nicht, dann wollte ich keine unnötige Aufmerksamkeit auf mich lenken.
If it wasn't, I might not want to draw attention.