Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
dann gibt ein Scharfschütze einen Schuß auf den Kristall ab, der die Energie in das Rohr leitet.
A sharpshooter then fires a shot into the crystal, which redirects the energy into the tube.
Dann leitete Jacen einen Strom von Mag-Geschossen um, fand irgendwie die Flak-Geschütze und schob sie ebenfalls zur Seite.
Then Jacen redirected a stream of mag-pellets and somehow located the flak-guns and pushed those aside, too.
Auf der Congress Street ist ein Müllauto liegen geblieben und die Polizei leitet den Verkehr über die Chestnut Street und die Cumberland Street um.
A garbage truck has broken down on Congress Street, and the police are redirecting people up Chestnut and around on Cumberland.
Sie spürte den nahenden Beschuss und leitete Energie aus den Heckschilden ab, um die der vorrückenden Flotte zugewandten Deflektoren zu stärken.
Sensing the incoming fire, she redirected energy from the aft shields to reinforce the deflectors facing the advancing fleet.
Occam leitete sofort Raketen, die auf die Truppentransporter gezielt gewesen waren, zu den Pradorzerstörern um, die von den Geschossen aus den Schienenkanonen scheinbar völlig unbeeindruckt blieben.
Occam immediately redirected missiles aimed for the last troop carrier, zoning them in on the Prador destroyers which remained seemingly untouched by the rail-gun projectiles.
Er drückte sich gegen den Balken und konnte spüren, dass er selbst schimmerte und die zerrissene Schwärze seine Haut einmal bedeckte, einmal freiließ, je nachdem, wohin er seine Magie leitete.
He pressed against the beam and could feel himself shimmering, the ragged black covering and uncovering his skin as he redirected his Talent.
Er spült das Geschirr, bezahlt Rechnungen, leitet Mails um, stellt den Haupthahn für das Wasser ab und richtet eine Zeituhr so aus, dass sich die Lichter in einem Zufallsrhythmus einschalten.
He does the dishes, pays the bills, redirects mail, turns off the water, sets the lights to turn on randomly at night, makes sure everything is secure.
Die in den Böen hin und her schwingenden Schilder behaupteten, die nach Süden führenden Fahrbahnen seien gesperrt. Auf dem Asphalt war ein kleiner Wald aus Warnkegeln gewachsen und leitete den Verkehr zu einem beschlagnahmten Fahrstreifen der anderen Autobahnseite um.
The swinging overhead signs proclaimed that the southbound carriageway was closed, and a small forest of orange cones had sprung up, redirecting motorists onto a co‑opted lane of the northbound carriageway.
Als 2008 die Kuwait Investment Authority durch den Verlust von zehn Prozent ihrer drei Milliarden Dollar schweren Beteiligung an Citigroup empfindlich getroffen wurde, leitete sie etwa vier Milliarden Dollar in Kuwaits eigenen kollabierenden Aktienmarkt um.
In 2008, the Kuwait Investment Authority, stung by the loss of 10 percent of its $3 billion stake in Citigroup, redirected about $4 billion toward Kuwait’s own collapsing stock market.
Verb
Hutch leitete zusätzliche Energie aus dem Fusionsaggregat um.
Hutch diverted additional power from the fusion plant.
die Polizei leitete die Autos über die Boyne Bridge ins Stadtzentrum um.
the cops were diverting people into the center of town and over the Boyne Bridge.
Ganymed, wo man wieder selbst über die Docks verfügte, leitete Lebensmittel zur Erde um.
Ganymede, back in control of her own docks, was diverting crops back to Earth.
Unter Priests Führung terrassierten die Hippies den Hang, leiteten zur Bewässerung einen Bach um und pflanzten Reben.
Under Priest’s direction, the hippies had terraced the hillside, diverted a brook for irrigation, and planted a vineyard.
Eine Menge Leute verfolgt diese Demonstration, und sie erwarten eine spektakuläre Darbietung für die Mittel, die sie umge-leitet haben.
A lot of people are watching this demonstration, and they'll expect to see something spectacular for all the funds they've diverted.
Erst in letzter Sekunde erkannte ich in meiner Wut meinen Angreifer und leitete den Schwung des Stuhls um.
Only at the last second did I recognize my attacker through my rage and divert the arc of the descending chair.
Mehr als eine Meile stromaufwärts von hier leiteten sie den Makras um und dämmten alle Nebenflüsse ab, die den See zu speisen versuchten.
They diverted the Makras more than a mile upstream, damming off any tributaries that tried to feed into the lake.
Dann leitete ich das Signal in das Sonarsystem um, das die Kapsel zur Unterstützung des Auspex bei AbÂtast- und Lokalisierungsarbeiten einsetzte.
Then I diverted its signal into the echo-sounding sonar system that the pod used to supplement its auspex in assay and location work.
Als ihre Zahl anstieg, unterwarfen die Menschen diese Wasseradern ihrer Kontrolle und leiteten sie in einer Weise um, die ein weiteres Bevölkerungswachstum ermöglichte.
Then, as population grew, humans seized control of those aquatic arteries, diverting them in ways that allowed for even more growth.
Noch während ein Teil ihres Bewusstseins von der Überladung verwirrt war, leitete sie sie ab und erneuerte die Integrität ihrer eigenen Laran-Systeme.
Even as part of her conscious mind reeled with the overload, she diverted it, restoring the integrity of her own laran systems.
Verb
Daraufhin leiteten die Russen ihre Angriffe um und schickten die Datenpakete aus China.
The Russians rerouted their attacks, appearing as packets from China.
Saba zischte resigniert, dann leitete sie zusätzliche Energie zu den Schilden um.
Saba let out a hiss of resignation, then began rerouting extra power to the shields.
Ich leitete meinen Flug nach Montpellier über Berlin und Paris um und bestätigte Bernards Buchung.
I rerouted my flight to Montpellier through Berlin and Paris, and confirmed Bernard’s booking.
Quentin leitete genügend Energie um, sodass er die Logsysteme des robotischen Raumfahrzeugs aktivieren konnte.
Quentin rerouted enough power to operate the log and datasystems inside the robotic vessel.
Mit kalten Fingern leitete sie die Energie in unbeeinträchtigte Sektionen des Turms um, und kurz darauf stand das Störfeld wieder.
Her cold fingers flew, rerouting to more stable sections of the tower, and soon she had a functional shield in place again.
Das Loch war gegraben worden, ehe sie mit dem Pflanzen begonnen hatten, ein Mann kam mit einem Bulldozer auf einem Lastwagen, verschob tonnenweise Erde, leitete einen Winterbach um.
The hole was carved before they began planting, a man came with a bulldozer on a truck, shifted tonnes of earth, rerouted a winter creek.
Er leitete die internen Systeme um, die durch den Ultraschallangriff ausgeschaltet worden waren, und zielte auf den Rand der Folienwolke, da sein Angreifer fast mit Sicherheit dahinter zu finden war.
Rerouting internal systems knocked out by ultrasound attack, he made for the edge of the chaff cloud, as his attacker was almost certainly behind it.
Er startete die körpereigenen Reparaturbots und leitete so Umleitungen, Diagnosen und Reparaturen ein, wo das jeweils möglich war, während er in anderen Fällen auf Notlösungen zurückgriff.
He dispatched his own hardware repair bots internally and began rerouting, running diagnostics, repairing where he could, otherwise patching or jury-rigging.
Hektisch betätigte er Schalter und leitete die Antriebsenergie um. Er aktivierte eine sekundäre Schubdüse und schaffte es, die Flugbahn zu stabilisieren, obwohl er immer noch rasch an Höhe verlor.
Flicking switches and rerouting power, he activated a secondary thruster and managed to stabilize his path, though he was losing altitude swiftly.
So einfach, wie man einen leichten Schmerz verdrängte, leitete er diese Einsicht an den internen Alarmsystemen vorbei und schaute sich nach den mechanischen Geräten um, die er brauchen würde.
As easily as ignoring a nagging ache, he rerouted his awareness away from the internal warnings and looked around for the mechanical stock he would need-yes, there it was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test