Übersetzung für "leiten zu lassen" auf englisch

Leiten zu lassen

• to be guided
• lead to make

Übersetzungsbeispiele

to be guided

Sich von Spekulationen aus zweiter Hand leiten zu lassen, ist zu armselig.
To be guided by second-hand conjecture is pitiful.

Ich versuche, mich von dem Blick in deinen Augen leiten zu lassen, sagte ich.
I’m trying to be guided by your eyes, I said.

»Aber ich dachte, es sei richtig, Elinor«, sagte Marianne, »sich völlig von der Meinung anderer Leute leiten zu lassen.
"But I thought it was right, Elinor," said Marianne, "to be guided wholly by the opinion of other people.

Wenn wir euch beweisen, daß wir mehr für euch tun können als eure terranischen Ingenieure, werdet ihr dann bereit sein, euch vom Rat leiten zu lassen?
If we prove to you that we can do more for you than your Terran engineers, will you be content to be guided by the Council?

Dies Experiment mochte geglückt sein, und das Pan-Darkovanische Syndikat war jetzt an sein Ehrenwort gebunden, sich von dem Willen Hasturs leiten zu lassen und nicht mit den Terranern zu verhandeln.
This experiment might have succeeded, and the Pan-Darkovan Syndicate was now bound in honor to be guided by the will of Hastur in accepting Terran ways.