Übersetzung für "leitbleche" auf englisch

Leitbleche

• baffles
• guide plates

Übersetzungsbeispiele

baffles

Die Warnsirene durchdrang sogar das Geheul des Sturms, als zwei Schlitten zusammenstießen; einer kippte über die Leitbleche und landete mit der Nase voraus auf dem Plast-beton, während der zweite wie ein flacher Stein auf einer Wasserfläche unkontrolliert davonhüpfte, bis er mit einem Knall an der gegenüberliegenden Wand stehenblieb.
The crash claxon pierced even storm howl as two sleds collided, one to dip over the baffle and land nose down on the plascrete while the other veered out of control like a flat rock skipping across water, coming to a crumpling halt against the far wall.

Sofort kam ein Traktor, legte Klammern um den umge-kippten Schlitten und zog ihn knapp vor dem nächsten Schlitten, der nur Sekunden später über die Leitbleche hereinkam, von der Landezone. Dieser Schlitten wiederholte beinahe die Bruchlan-dung seines Vorgängers, doch er wurde im letzten Augenblick hochgerissen und schlitterte über den Hangarboden. Wenige Zentimeter vor den Ladearbeitern, die Kartons mit wertvollen Kristallen zur Sortierabteilung brachten, kam er zum Stehen.
A tractor zipped in to fasten grapples on the upside-down sled, removing it only seconds before another sled skimmed over the baffle. That sled almost repeated the nose dive, pulling up at the last second and skidding across the Hangar floor to stop just inches away from the line of handlers carrying the precious cartons of crystal in to Sorting.