Übersetzung für "leinenwäsche" auf englisch

Leinenwäsche

• linen
• linen laundry

Übersetzungsbeispiele

linen

Die Fächer waren reichlich mit frischer weißer Leinenwäsche bestückt.
The shelves were well-stocked with crisp white linen.

Arya bekam Dienerkleidung: ein Hemd aus ungefärbter Wolle, eine Pluderhose, Leinenwäsche und Stoffpantoffeln für die Füße.
Arya was given servant’s garb: a tunic of undyed wool, baggy breeches, linen smallclothes, cloth slippers for her feet.

Sie stellte bestürzt fest, daß diese Ärmel ziemlich angeschmuddelt waren, und warf einen verlegenen Blick auf Mylords blütenweiße Leinenwäsche.
She noticed that those sleeves were grubby and cast a discomfited look at milord’s pristine linen.

Dunkles Holz, elfenbeinfarbene Wände, Beige- und Brauntöne, ein extra breites Bett mit teurer italienischer Leinenwäsche.
Dark woods, ivory walls, tans and browns, king-size bed with expensive Italian linens.

Ohne weiter darüber nachzudenken, öffnete er eine der mit Trauben verzierten Büfettüren und schob den Gegenstand hinter die Leinenwäsche.
Without further thought, he opened one of the sideboard doors decorated with grapes, and placed the item behind the table linen, underneath a tablecloth his great-great-grandmother had woven in the 1840s.

Gage, der taktvoll die spitzengesäumte Leinenwäsche über seine Hüften zog, rückte dicht an sie heran, stützte sich mit einem Kissen im Rücken ab und lehnte sich gegen das Kopfbrett.
slipped into bed. Tactfully keeping the lace-edged linen over his hips, l l Gage slid close beside her and propped a pillow behind his back as

»Im Zimmer des Mädchens, hinter einem Schrank.« (Einen Moment lang sah Vale es vor seinem geistigen Auge, das hölzerne Kästchen sah aus wie ein winziger in uralte Leinenwäsche gewickelter Sarg.
“In the maid’s quarters, at the back of a closet.” (For a moment Vale saw it in his mind’s eye, the wooden box like a tiny coffin swathed in ancient linens;

Die zukünftige Braut war fröhlich und geschwätzig und wählte Muster für ihr Kleid, den Schleier und diverse Unterkleider für die Flitterwochen. Außerdem brauchte sie noch Spitzenbesatz für die Leinenwäsche, die bereits in einer Zederntruhe im Haus ihrer Eltern lagerte.
The bride-to-be was cheerful and chatty, choosing the material for her dress, her veil and various undergarments for her honeymoon, as well as lace edging for the linen already stacked in a cedar chest in her parents’ house.

Ich öffnete Schubladen und stieß auf Schaukästen mit seltenen Münzen, auf Briefmarkensammlungen in penibel sortierten Alben, auf Juwelen in Samtsäckchen, auf fa­cettiertes, in Seidenpapier eingeschlagenes Kristallglas, auf gutes Silbergeschirr und jene feine Leinenwäsche, wie man sie nur in al­ten Häusern findet.
Opening drawers to reveal trays of rare coins, stamp collections neatly hinged in albums, jewellery pouched in velvet bags, faceted crystal wrapped in tissue, good silver and fine linen of a sort found only in old houses.

»Was führen wir denn jetzt im Schilde?«, fragte sie in das leere Wohnzimmer des Hauses hinein, das sie gemietet hatte, um Berger zu ihrem Geburtstag mit einem Kurzurlaub zu überraschen. Es war ein Fünf-Sterne-Ferienhaus mit WLAN-Anschluss, offenen Kaminen, Federbetten und feingewebter Leinenwäsche.
“Now what are we up to?” she said to the empty living room of the town house she’d rented for Berger’s surprise birthday getaway, a five-star resort with high-speed wireless, fireplaces, feather beds, and linens with an eight-hundred thread count.