Übersetzungsbeispiele
Der Leim da ist verdammt heiß, Linfy.
That glue is hot, Linfy.
Es riecht nach diesem Leim in der Post.
There’s a smell of glue in the post office.
Der Leim riecht wie Haarspray.
The glue smells like hair spray.
Was es auch war, es wirkte wie Treibstoff, oder wie Leim.
Whatever it was, it acted like fuel, or glue.
Und hatten wir überhaupt Leim im Hause?
And moreover, had we any glue in the house?
er ist wie Leim – er hält alles zusammen.
it’s like glue - it holds everything together.
Nein, nein, beruhige ich mich, das ist der Leim;
No, I tell myself, it’s the glue;
Weißt du, der Leim, der uns auf der Leinwand hält?
You know, the glue that keeps us on the canvas?
Tomme kam sich vor wie auf den Leim gegangen.
Tomme felt as if he had stepped in glue.
»Soll Scotty uns Federn und Leim herunterbeamen?«
“Have Scotty beam down feathers and glue?”
Wears Out Moccasins und Medicine Woman rührten den Leim an, der die Farbe in der feuchten Haut fixieren sollte.
Wears Out Moccasins and Medicine Woman were making the sizing that would fix the paint permanently in the damp hide.
Die Kugel aus Leim explodierte zu einem tellergroßen Kreis, als sie meine Hand verließ, und wurde von der austretenden Luft über das Loch gesogen.
The ball of goop exploded into a plate-sized circle as it left my hand and was sucked onto the hole by the departing air.