Übersetzung für "leiern" auf englisch

Leiern

Verb

• drone
• grind
• play
• drone out
• crank
• wind

Übersetzungsbeispiele

drone Verb

Eine flache monotone Stimme, ein inhumanes Leiern.
Flat monotone, an inhuman drone.

Löwenherz entließ geräuschvoll einen lang angehaltenen Atemzug, der trotz seiner Mühe das Leiern des Priesters nicht übertönte.
The Lionheart released a pent breath that did not, despite his efforts, drown out the drone of the priest.

Ohne daß die anderen seine abgelenkte Aufmerksamkeit bemerkten, nahm Osiris den Bericht seines Untergebenen entgegen, während der Käfermann weiter seine Leier abspulte.
His absent attention unnoticed by the others, Osiris received his underling's report while the beetle-man droned on.

Nach vielen Stunden fing sie an zu seufzen und stöhnen und bat ihn, doch aufzuhören, aber nichts konnte die unbarmherzige Leier von Erklärungen unterbrechen.
After many hours she started to sigh and moan, begging him to stop, but nothing could interrupt the relentless drone of explanation.

Father Seamus Jensen hatte Eamonn die Beichte abgenommen und trank jetzt einen doppelten Irish Whiskey, während er dem Vater des Jungen mit seiner Leier von ihrer gemeinsamen Heimat zuhörte und den Kontakten, die sie dort hatten.
Father Seamus Jensen had heard Eamonn’s confession and was now drinking a large Irish as he listened to the boy’s father droning on about the old country and their associations with it.

Das Leiern kam von einem der zwölf Deckenbildschirme. Ein Nachrichtenoffizier gab pausenlos Koordinaten und Entfernungen durch, die von ernst dreinblickenden Männern niedergeschrieben und ausgewertet wurden.
I located the drone as issuing from one of the twelve big screens at the top of the room. communications man was talking, calling off sector units and parsec figures. In turn, clerks noted down these figures at tables that circled the screen and tank area.

Die meisten blickten zu Boden, neun Meter hinter dem Reporter, der die übliche Leier aufsagte und sich zum hundertsten Mal in seiner kurzen Laufbahn wiederholte. Nebel. Hohe Geschwindigkeit. Beide Benzintanks.
Both heads shook and looked down at the pavement, thirty feet behind the reporter who was droning on the way that they always did, saying the same things for the hundredth time in his short career. Fog. High speed. Both gas tanks.

Das Licht bewegte sich nicht im Takt zum Radetzkymarsch, den sie über Tonband abspielten, manchmal geriet es ins Leiern und Holpern, wie wenn ein Zündschlüssel ein widerspenstiges Auto anzuwerfen versucht, dann dachte ich an Muskelfleisch, ein ewig Klimmzüge machender Bizeps, dem allmählich die Fasern springen.
The light didn’t move in time to the ‘Radetzky March’, which they were playing from a tape, sometimes it started droning and jolting, as when an ignition key’s trying to get a recalcitrant car to start, then I thought of muscles, a biceps doing unending pull-ups until all its fibres gradually snap.

Er erzählte ihnen, dass Zi Lei vor dem Krieg gefangengenommen und inhaftiert worden war und dass er sie in dem Tumult, der während des Angriffs auf die Stadt geherrscht hatte, nicht hatte finden können. Damals waren Kampfdrohnen und Truppen vom Himmel gefallen und hatten die Verteidigungsanlagen im Umkreis der Stadt überrannt. Seither war er auf der Suche nach ihr.
He told them that she had been arrested and incarcerated before the war, that he had tried and failed to find her during the confusion of the attack on the city when battle drones and troops had fallen from the sky and quickly overwhelmed the defences that ringed the city’s perimeter, and that he had been searching for her ever since.

grind Verb

Seinen Hut vor sich auf dem Boden beginnt Lewadski, seine Leier zu drehen.
His hat in front of him on the ground, Levadski starts to grind his organ.

play Verb

»Ist das der Mann mit der Leier?«
“Is he the man who plays the kinnor?”

Er kann auf ihnen spielen wie auf einer Leier.
He can play them like a lyre.

Spulte die Leier ab.
Playing out the string.

»Hast du früher schon mal Leier gespielt?«
“You must have played the lyre somewhere before?”

im Heck standen Musiker und spielten auf Flöte, Leier und Zimbeln.
musicians in the stern played on the flute, the kithara, and the cymbals.

Das Liebesspiel erfordert, genauso wie das Spiel der Leier, ungeheuer viel Übung.
Love-making, like playing the lyre, requires enormous practice.

In dieser Stille hörte er, wie jemand im Garten leise auf einer Leier spielte.
In that silence, he heard from the garden the sound of a lyre played softly.

Königin Elizabeth I. sprach Latein, liebte Musik und spielte die Leier.
The queen, Elizabeth, knew Latin, loved music, and played the lyre.

»Ich wollte heute für dich spielen.« Er zupfte eine Saite, und die Leier gab einen harten Missklang von sich.
“I was going to play for you tonight.” He plucked a string and the instrument's note was harsh and discordant.

wind Verb

Da erblickte man Harfen, griechische, hebräische und ägyptische Lauten, Leiern, Phormingen, Zithern, Pfeifen, lange gewundene Hörner und Zimbeln.
There were seen harps, Grecian lutes, lutes of the Hebrews and Egyptians, lyres, formingas, citharas, flutes, long, winding buffalo horns and cymbals.