Übersetzung für "leidenschaftlich wunsch" auf englisch

Leidenschaftlich wunsch

• passionate desire

Übersetzungsbeispiele

passionate desire

Etwas zurückzuweisen, das sich die Menschen leidenschaftlich wünschen – hoch entwickelte Technik –, um dafür etwas zu bekommen, das noch wichtiger ist?
Declining something humans passionately desire—all those advanced technologies—in order to get what’s more important.

Es beunruhigte Barad, dass jemand mit einem Titel seine Ziele kannte, doch viele, denen er vertraute, hatten sich für den leidenschaftlichen Wunsch des Königs verbürgt, die Akarans gestürzt zu sehen.
It troubled Barad that anyone with a title was aware of his objectives, but many people he trusted had vouched for the king's passionate desire to see the Akarans overthrown.

Weil ihr nicht wissen könnt, daß in allen Stämmen, die hungrig durch die Steppen ziehen, der leidenschaftliche Wunsch nach Einheit und einem Anführer besteht, der ihnen ausreichende Nahrung, Sicherheit und Bequemlichkeit verbürgt.
Because ye cannot know that among all the tribes that roam the barrens, hungrily, there is a passionate desire for unity, for a leader who will guarantee them sufficient food and security and comfort. We do as we do, in our terrible necessity.

Als ich eines Vormittags im Offizierskasino der Stadt mit einem jungen Offizier, der den leidenschaftlichen Wunsch hegte, die Vergnügungsstätten auf dem Pier von Southend aufzusuchen, gerade bei Brandy und Soda saß, kam der Befehl zu einem Einsatz. »Wollen Sie mitkommen?« Ich sagte ja.
One morning in the mess in the town, as I drank brandies and sodas with a young officer who had a passionate desire to visit Southend Pier, orders for a mission came in. “Like to come?” I said yes.

Sie fügte hinzu, niemand könne besser verstehen als sie, wie sehr Master Aubrey sein Gebrechen hasse, und seinen leidenschaftlichen Wunsch, sich ebenso herzhaft und unabhängig zu zeigen wie seine glücklicheren Altersgenossen - eine beispiellose Erklärung, die Veneria eine ziemlich genaue Vorstellung gab, wie geschickt Seine Lordschaft feindselige und ältliche Frauenzimmer zu behandeln wusste.
She added that no one understood better than she Master Aubrey’s hatred of his disability, and his passionate desire to show himself as hearty and as independent as his more fortunate contemporaries: an unprecedented announcement which furnished Venetia with a pretty accurate notion of his lordship’s skill in handling hostile and elderly females.

eben noch waren wir durch Mahlers sich steigerndes Beharren im Sarg bei Coleman und spürten den ganzen Schrecken der Endlosigkeit und den leidenschaftlichen Wunsch, dem Tod zu entrinnen, und im nächsten Augenblick standen wir unter sechzig oder siebzig anderen auf dem Friedhof und sahen zu, wie der Sarg ins Grab gesenkt wurde - ein äußerst schlichtes Ritual, eine denkbar vernünftige Lösung des Problems, jedoch eine, die auch immer irgendwie unbegreiflich ist.
one moment we were, at Mahler's mounting insistence, inside the coffin with Coleman, attuned to all the terror of endlessness and to the passionate desire to escape death, and then somehow or other sixty or seventy of us had got ourselves over to the cemetery to watch as he was buried, a simple enough ritual, as sensible a solution to the problem as any ever devised but one that is never entirely comprehensible.