Übersetzung für "legt es aus" auf englisch

Legt es aus

• interpret it
• lays it out

Übersetzungsbeispiele

interpret it

Die Magie legt deine Wahrnehmung lediglich aus.
The magic interprets only your perception.

Zugegeben, ich interpretiere, aber die Mathematik legt nahe…
Admittedly, I’m interpreting, but the math suggests—”

Legte er ihre Frage etwa so aus, daß sie eifersüchtig war?
Was that how he interpreted her question, believing she was jealous?

Nur der Rat legt sie durch eine gewisse Interpretation fest.
It is only the Council that has tied itself to particular interpretations.

Armstrong legte dies als Einverständnis aus und drückte auf einen Knopf der anstaltsinternen Wechselsprechanlage.
Armstrong interpreted this as permission, and pressed a button on the I.C.S.

Die Frage wurde aus reiner Neugier gestellt, doch er legte sie als Einwilligung aus.
The question was simple curiosity, but he interpreted it to mean acceptance.

Die Andeutung einer Drohung hatte er durchaus registriert, legte sie jedoch eigenwillig aus.
The hint of a threat was not lost upon him, but he interpreted it in his own way.

Poston und Watkins – im Unterschied zu Jakobson Mitglieder der Family – legten dies eindeutig anders aus.
Poston and Watkins—who, unlike Jakobson, were members of the Family—interpreted this much differently.

Wir verwöhnten sie, um sie für die fehlende Zuwendung zu entschädigen, und legten ihr ungezügeltes Betragen als ein Buhlen um Aufmerksamkeit aus.
We overindulged them to compensate for our absences and interpreted their wild behavior as attention-seeking.

Sano legte die Geste so aus, dass auch seine Spitzel noch nichts Ungewöhnliches im Tempel entdeckt hatten.
Sano interpreted this signal to mean that his surveillance team hadn’t yet discovered anything amiss in the temple.