Übersetzungsbeispiele
Es handelte sich um eine der vielen Legehennen, welche im Stall nisteten.
It was one of the many laying hens that nested in the barn.
Sie hielten drei Milchbüffel, drei Ochsen, zwei Milchziegen und ein Dutzend Legehennen.
They kept three milking buffalo and three oxen, as well as two milking goats and a dozen laying hens.
Zwanzigtausend Legehennen, Auffüllkolonien von mindestens fünftausend Tieren als Ersatz für die Hennen, die keine Eier mehr legen und geschlachtet werden.
Twenty thousand laying hens, additional colonies of at least 5,000 chicks who replace the hens that no longer lay and then go to slaughter.
Das ist dann das Hühnerfleisch in der Nudelsuppe, diese Legehennen, die so zerfetzt und zerschunden sind, dass sie in Streifen geschnitten und gekocht werden müssen, weil niemand mehr sie beim Metzger kaufen würde.
This is the chicken in chicken noodle soup, the laying hens, the hens so bruised and scarred that they have to be shredded and cooked because nobody would ever buy them in a butcher's case.
Zum Beispiel sperren US-amerikanische Massentierhaltungsbetriebe nahezu 280 Millionen Legehennen für die meiste Zeit ihres Lebens – nämlich bis zu achtzehn Monaten – in karge Käfigbatterien ein.
For example, US egg factory farms confine close to 280 million egg-laying hens into barren battery cages for the bulk of their lives—up to eighteen months.
Und so blieben sie noch drei weitere Wochen in Mrs Dinsdales Quartier und machten Listen: fünfundzwanzig Legehennen und ein Hahn, eine Milchkuh, ein Esel, Hafer, Maissamen, Setzlinge, Zaunpfähle, Draht …
So they lingered at Mrs Dinsdale’s Rooms for another three weeks, making lists: twenty-five laying hens and a cock, one dairy cow, a donkey, oats, corn seed, saplings, fence posts, wire . . . They were together in everything now, scribbling and counting, feverishly bargaining, sifting, rejecting and acquiring.
Sie enthielt Basaltkörnchen, die der Taube helfen, die aufgenommenen harten Kerne zu zermahlen, und Eisenoxydpulver, das ihr Blut reinigt, und Kohle zur Säuberung des Verdauungsapparats und gemahlene Muschelschalen und Futterkalk zum Aufbau der Eierschalen – »wie man es den Legehennen in eurem Hühnerstall gibt« – und zur Stärkung der Knochen.
in which there were crumbs of basalt, which aids the pigeon in grinding the hard seeds she eats, and powdered ferric oxide, which purifies her blood, and coal, which keeps her digestive system clean, and crushed seashells and lime for strengthening her bones and eggshells, “just like they give the laying hens in the kibbutz chicken coops.”
»Ich habe schon daran gedacht, dir zum Gedenken an deine erhabenen Vorfahren ein nichtswürdiges Geschenk zu schicken – drei gebratene Schweine, vierzehn Legehennen, zwei Ballen Schantungseide, eine Perle im Wert von zehn Taels reinsten Silbers, eine fein gearbeitete Gürtelschnalle aus der Zeit der frühen Ts'ing-Dynastie im Wert von fünfzig Taels, dazu kandierte Früchte – nichts Besonderes – und Pasteten, die deinem Gaumen kaum behagen werden, aber vielleicht möchtest du sie deiner eigenen Dienerschaft geben.«
“I was thinking of sending you an unworthy gift on behalf of your illustrious ancestors—three roast pigs, fourteen laying hens, two bolts of Shantung silk, a pearl worth ten taels of the purest silver, a fine jade belt buckle of the early Ch’ing Dynasty worth fifty taels, and some incidental sweetmeats and pastries that are quite inadequate for your palate but perhaps you would care to give them to your own servants.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test