Übersetzung für "ledig" auf englisch

Ledig

Adjektiv

• single
• unmarried
• free

Übersetzungsbeispiele

single Adjektiv

Erika war noch ledig.
Erika was still single.

»Bleibt ledig und glücklich.«
“Stay single and stay happy.”

Ist er ledig, verheiratet oder geschieden?
Is he single, married, or divorced?

Fünfunddreißig Jahre, ledig.
Thirty-five years old, single.

Nun ja, Señorita Alicia ist aber ledig.
Yes, but Alicia is single.

Harry ist ledig, müssen Sie wissen.
“Harry’s single, you know.

Ich habe mich vergewissert, er ist ledig und ungebunden.
“He promised me he’s single and has no commitments.

Sie sind ein gesunder, lediger junger Mann.
You’re a young, healthy single male.

Wenn ich ihn nicht heiraten kann, bleibe ich ledig.
If I can’t marry him, I shall stay single.’

Also war Madeline schon längst nicht mehr ledig.
So Madeline was no longer single.

unmarried Adjektiv

Genis war noch ledig.
Genis was still unmarried.

Das hier war früher mal ein Heim für ledige Mütter.
This place was once a home for unmarried mothers.

Jamuga hatte gesagt, daß diese Männer ledig seien.
Jamuga had said these men were unmarried;

Dagegen sind neunzig Prozent meiner Mädchen ledig.
Whereas ninety percent of my girls are unmarried.

Was glauben Sie wohl, weshalb ich noch ledig bin?
Why do you think I am still unmarried?

Mit achtunddreißig war sie noch ledig, hatte aber durchaus eine Vergangenheit.
She was unmarried at thirty-eight and had some sort of past.

Warum sprach er mich als Frau an, da ich doch noch ledig bin?
Why did he address me as señora if I am still an unmarried girl?

Sie war eine dreißigjährige, ledige Karrierefrau, keine schmeichelhafte Bezeichnung.
She was a thirty-year-old unmarried career girl, not a flattering description.

Ich sage zwar den Ledigen und Witwen: Es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.
I say therefore to the unmarried and widows, It is good if they abide even as I.

Ich sage ledig, um Irrtümern vorzubeugen, nicht: altes Mädchen.
I say unmarried and not spinster in order to avoid any misunderstandings.

free Adjektiv

Und ich wäre Katharinas ledig. Und reich.
And be free of Katherine. And rich.

Du bist deines Eides ledig, Vanye. Du bist frei.
You are free of your oath, Vanye.

Er war, so wie er es selbst sah, jetzt aller Verpflichtungen ledig.
In his own mind he was now free of any obligations.

Soll denn nichts, das ich ersonnen, fremder Herrschaft ledig sein?
Shall nothing that I have devised be free from the dominion of others?

frei und ihrer Fesseln ledig raste sie auf Necromancer dem Licht entgegen.
free, unfettered, loose-she and Necromancer, running for the light.

Endlich seiner Pflichten ledig, betrat Jim die Hütte und goß sich Wein ein.
Free of duty at last, Jim entered the structure and poured himself some wine.

Er war umgeben von anderen Zugereisten, die wie er plötzlich aller Bindungen ledig und bereit waren, Entbehrungen auf sich zu nehmen.
He was surrounded by other newcomers like him, free, suddenly, of all ties, and ready to live hard.

Anschließend bist du meines Dienstes ledig, du kannst tun, was dir beliebt - fliehen oder sonstwas.
Then you are free from my service—you may escape or do whatever else you wish to do.

»Soso, hat er das?« Ich hatte mich auf ein bis zwei Stunden in den Bädern gefreut, aller offiziellen Sorgen ledig.
“He does, does he?” I had been looking forward to an hour or two at the baths, free of official worries.

quit of Adverb

Da er ledig ist, kann er vermutlich sofort abreisen.
Since he’s not married, he can probably leave quite quickly.

Ich finde keinen Schlaf, und er schläft den letzten Schlaf im Sarg, still und tot, der Seele ledig.
I cannot sleep and he sleeps his last sleep in the coffin, quite still, and his soul gone away.

Nun, da sie der Sorge um die Nichtigen ledig waren, stellten unsere Vorfahren fest, daß sie in dieser Welt recht angenehm leben konnten.
Now that they no longer had to support the mensch, they discovered they could live quite well in this world.

Pablo war seiner Gewissensbisse noch nicht ganz ledig, denn er ahnte etwas von den Zusammenhängen der himmlischen Politik, die das Niederbrennen des Hauses verursacht hatte.
Pablo was not quite over his remorse, for he suspected the true state of celestial politics which had caused the burning of the house.

Damals war es noch ein Skandal, wenn eine ledige Frau ein Kind bekam, aber mit der Zeit wuchs Gras über die Sache. Junies Vater hat ihr diesen Fehltritt allerdings nie verziehen.
Back then, having a child out of wedlock caused quite a stir, but folks forgot about it as time passed. Her father never forgot or forgave her, though.

»Ich könnte weiterreiten. Hör zu. Du hast eine Art Inanspruchnahme gegen mich ausgesprochen, und sobald ich meines Eides gegenüber Morgaine ledig bin, diene ich deinen Interessen und werde Ra-hjemur für dich halten.«
I could go on. Listen to me. You have made a kind of Claiming; and once I am quit of my oath to her, then I serve your interests at that point, and I will hold Ra-hjemur for you.

Robert Kennedy war noch nicht ganz drei Wochen tot, und Cassius Clay, inzwischen seines Titels ledig und als Muhammad Ali wiedergeboren, legte Berufung gegen seine Verurteilung wegen Wehrdienstverweigerung ein.
Robert Kennedy was not quite three weeks dead, and Cassius Clay, now stripped of his title and reborn as Muhammad Ali, was appealing his conviction for draft evasion.