Übersetzung für "lebenshunger" auf englisch

Lebenshunger

• hunger for life
• live hungry

Übersetzungsbeispiele

hunger for life

Welch eine Leidenschaft, Laura, welcher Lebenshunger!
What passion, Laura, what hunger for life, in insatiable Santiago the Apostle!

Und Sie, Miss de Vries, hat die ganze Gefahr in Ihnen nicht auch neuen Lebenshunger geweckt?
So, Miss de Vries, has all this danger given you a new hunger for life too?

Es war jedoch unverkennbar, dass diese letzte Katastrophe seinen Geist in radikaler Verzweiflung verhärtet hatte: Der selbstzerstörerische Fatalismus – der Todeshunger, den alle Menschen in sich tragen und der sie vielleicht ebenso stark antreibt wie ihr Lebenshunger –, der bei Robert nur aufgefallen war, wenn er betrunken war, hatte nun seine Seele erfasst.
It was obvious, however, that this final catastrophe had hardened his spirit in a resolute desperation: the suicidal fatalism--that hunger for death which all men have in them and which is perhaps as strong a driving-force in man as the hunger for life--and which had been strongly marked in Robert only when he was drunk--had now become the habit of his soul.

Was war der Grund, weshalb er bei all seinem starken, erbitterten und unersättlichen Lebenshunger, seinem unstillbaren Durst nach Wärme, Freude, Liebe und Gemeinschaft, der steten Vision von einer magischen Stadt der verschworenen Kameraden und wunderbaren Frauen, die in seinem Herzen schon als Kind entflammt war, der Menschen, kaum dass er ihnen begegnete, gleich wieder überdrüssig wurde? Was drängte ihn bloß dazu, ihnen jede Wärme und Aufmerksamkeit, die sie für ihn empfinden mochten, abzupressen, wie man eine Orange ausquetscht, um dann im nächsten Augenblick wieder von Langeweile, Widerwillen, missmutigem Überdruss, nervöser Erschöpfung und derart quälenden Fluchtgedanken übermannt zu werden, dass seine Gefühle beinahe in Hass umschlugen?
Why was it that, with his fierce, bitter, and insatiate hunger for life, his quenchless thirst for warmth, joy, love, and fellowship, his constant image, which had blazed in his heart since childhood, of the enchanted city of the great comrades and the glorious women, that he grew weary of people almost as soon as he met them? Why was it that he seemed to squeeze their lives dry of any warmth and interest they might have for him as one might squeeze an orange, and then was immediately filled with boredom, disgust, dreary tedium, and an impatient weariness and desire to escape so agonizing that it turned his feeling almost into hatred? Why was it that his spirit was now filled with this furious unrest and exasperation against people because none of them seemed as good as they should be?