Übersetzung für "lebendig zu begraben" auf englisch

Lebendig zu begraben

• buried alive
• alive to bury

Übersetzungsbeispiele

buried alive

Man hatte sie bei lebendigem Leib begraben.
They were buried alive.

Ich würde lieber nicht bei lebendigem Leib begraben werden.
“I’d rather not be buried alive.

Er war bei lebendigem Leib begraben, in völliger Dunkelheit, ohne Luft.
He was buried alive, in total darkness, with no air.

Vielleicht würden sie lebendig darunter begraben werden, aber jetzt war nicht die Zeit, um ›Vielleichts‹ zu überdenken.
Maybe they were going to be buried alive, but it was no time to be thinking of ‘maybe’.

Wir müssen den Händler in einem Stück bei unserem Gebieter abliefern, so daß er wieder bei lebendigem Leibe begraben werden kann.« Er lächelte uns alle freundlich an.
We must deliver the merchant in one piece to our sultan so that he can once again be buried alive." He smiled to the rest of us.

Oder anders: Nackte Lebende liegen auf nackten Leichen, erst dann wird geschossen, die Kinder wirft man einfach so auf die Leichen, um sie lebendig zu begraben, das spart Munition.
Or alternatively: the naked living lay down on the naked dead, and only then did the shots ring out; the children were just thrown onto the dead, they were buried alive to save ammunition.

»Ich kann dir versichern, Mutter, daß du keinen Spaß daran gehabt hättest, eine von diesen Glocken ausgehändigt zu bekommen und dann gesagt zu kriegen, du sollst jetzt so tun, als wärst du bei lebendigem Leib begraben«, sagte Sarah Cushing munter.
“I can assure you, Mother, that you wouldn’t have enjoyed being handed one of those bells and being told to pretend you were buried alive,” Sarah Cushing said spiritedly.

Ich dachte erst, ich wäre in eine Kiste gesperrt und bei lebendigem Leibe begraben worden. Ich schrie eine volle Minute lang, ohne einen Ton von mir zu geben. Mein Herz raste und ich zerrte mit den Armen an den Schnüren um meine Handgelenke, bis ich völlig außer Atem war.
My first thought was that I was locked inside a box, that I had been buried alive—and for the next sixty seconds I was screaming without making any sound, my heart racing, my muscles straining against the ropes around my wrists, barely able to catch breath. Somehow I got myself under control.