Übersetzung für "leben des tages" auf englisch

Leben des tages

• life of the day
• live the day

Übersetzungsbeispiele

life of the day

Das war doch kein Leben, jeden Tag dasselbe!
This is no life, every fucking day the same thing, he thought.

Und das Leben des Tages nahm perplex seinen Anfang.
And the life of the day was beginning puzzled.

Vor Halloween waren wir alle davon ausgegangen, dass das Leben eines Tages wieder normal werden würde.
Before Halloween, we’d all thought life might one day get back to normal.

Sie glaubt daran, dass ihr Leben eines Tages ganz wunderbar und aufregend wird.
She believes her life is one day going to be transformed into something wonderful and exciting.

Er wurde schmeichlerisch und schlug vor, ich könne doch einmal im Leben einen Tag Urlaub nehmen.
He became ingratiating and suggested that I might for once in my life take a day's holiday.'

Ich lebe mein Leben von Tag zu Tag, eine Zeile fehlerfreien Code nach der anderen. Das Haus:
My life is lived day to day, one line of bug-free code at a time. The house:

»Es vermittelt uns einen Eindruck, wie tragisch unschuldig ihr Leben nur Tage vor ihrem gewaltsamen Tod war. Sehen Sie selbst.«
“It offers a look at how chillingly innocent her life was just days before she was murdered. Let’s watch.”

»Ihr ganzes Gerede über das Leben. Jeden Tag auskosten.« In der Ferne Geschrei, an den niedrig ziehenden Wolken flammende Schatten.
“All her talk about life. Living each day.” Shouts and cries from far away, shadows on the low clouds.

Sie formte ihr Leben von Tag zu Tag und nahm die Leere und Panik und auch die plötzlichen, fieberhaften Anfälle von Zufriedenheit als ihr Material.
She formed her life day by day, taking as its materials the emptiness and panic as well as the rushes, like fever, of contentment.

Jeder ist Herr über sein Schweigen.« Er vertrug sich nicht gut mit Catalina, die ihm nicht über den Weg traute, aber die beiden erzählten einander ihre Träume, denn für sie stand die Tür zwischen dem Leben bei Tag und dem bei Nacht stets offen, und durch Träume sprach ihre Gottheit zu ihnen.
Each person is master of his silence.” He did not get along well with Catalina, who did not trust him, but they told each other their dreams, because for both the door was always open between the two halves of life, night and day, and the divinity communicated with them through their dreams.

live the day

Ich lebe jeden Tag so, wie er kommt.
I live each day as it happens.

Ich lebe jeden Tag mit einem Mord.
I live every day with a murder.

Wir ­leben von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde.
We live one day, one hour at a time.