Übersetzung für "laxheit" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Es wird keine Wiederholung des Durcheinanders und der Laxheit und der Gleichgültigkeit von vor zwanzig Jahren geben.
There will be no repetition of the confusion and laxity and indifference of twenty years ago.
Eine weitere Variante ist Laxheit seitens namenloser Wartungsmechaniker.
Engine failure another. Laxity on the part of unnamed maintenance staff is widely touted.
Sie wollte mit Pater Stephen nicht über ihren Glauben diskutieren, nicht einmal, als er sie der Laxheit und des Mißbrauchs bezichtigte.
She would not discuss her faith with Father Stephen, not even when he charged her with laxity and abuses.
»Wohlgemerkt«, fuhr Cato grollend fort, »die gegenwärtigen skandalösen Verhältnisse sind darauf zurückzuführen, daß wir uns zu sehr dem Einfluß östlicher Laxheit ausgesetzt haben!
roared Cato, “the present scandalous conditions are a direct result of too much exposure to eastern laxity!
Faith war ganz verstört durch diese plötzliche Laxheit in der Luft und geriet immer mehr außer sich, bis sie schließlich mitten in der Küche in Tränen ausbrach.
Faith was bewildered by this sudden laxity in the air and grew more and more distraught, and finally burst into tears in the middle of the kitchen.
Julia mochte alt genug sein, ihr Leben nach eigenen Vorstellungen zu führen, aber den kleinen John konnte man nicht in dieser Atmosphäre moralischer Laxheit aufwachsen lassen.
Julia might be old enough to lead her own life, but little John should not have to live in such an atmosphere of moral laxity.
Die tragende Sorge einer zu harschen Regulierung in den USA ein Jahr, bevor regulatorische Laxheit die schlimmste Finanzkrise seit drei Generationen auslöste, ist offenkundig absurd.
regulators, a year before regulatory laxity permitted the worst financial crisis in three generations, is clearly absurd. The specific fears are even more specious. Alarm about a U.S.
Ihre Augen sichteten schnell, was ihre Kreaturen ihr gebracht hatten… industrielle ›Entwicklungs‹pläne… Laxheit bei schwachen, durch Kompromisse geplagten Agenturen… Verrat durch bestochene korrupte Beamte.
Her eyes quickly sifted what her creatures brought her… industrial “development” plans… laxity by weak, compromise-ridden public agencies… betrayal by bribed, gor-sucked officials. And worse.
Substantiv
Viele junge Punjabi-Geschäftsleute sind frustriert über die Laxheit, die sich mit wachsendem Reichtum und Komfort in ihren Familien breitgemacht hat, und sie erzählen immer aufs Neue, wie ihre Großeltern verarmt und dann wieder auf die Beine gekommen sind.
Many young Punjabi businessmen are frustrated at the way their families have become lax with wealth and comfort, and they tell and re-tell the stories of their grandparents’ impoverishment and subsequent recovery.
Bereits vor etwa hundert Jahren hatte jemand ein Theater im griechischen Stil errichten wollen, aber die Censoren hatten seine Zerstörung angeordnet, bevor es fertig geworden war, um so das Vordringen griechischer Laxheit in Fragen der Moral zu bekämpfen.
About a century before this time, somebody had begun a permanent, Greek-style theater, but the Censors had ordered it demolished before it was completed in order to combat encroaching Greek laxness of morals.
Weniger als eine halbe Stunde nach der anschaulichen Demonstration, wohin Blödheit und Laxheit fuhren können, wenn man es mit zum Tode verurteilten Mördern zu tun hat, würde ich die Zelle dieses schwarzen Riesen allein öffnen, eintreten und mich zu ihm setzen.
On my own, and less than half an hour after a graphic demonstration of where stupidity and laxness could get you when you were dealing with condemned murderers, I was going to open this black giant's cell, go in, and sit with him.
überdies war seine Uniform besser geschnitten als die der meisten anderen, die Feric bislang gesehen hatte, frisch gebügelt und mit Messingknöpfen, die, wenn sie auch nicht gerade glänzten, zumindest nicht angelaufen waren. Freilich spürte Feric auch in seinem Benehmen eine gewisse Laxheit, die nicht recht zu seiner Erscheinung passen wollte.
moreover, though Feric sensed a certain laxness in his demeanor, his uniform was better tailored than most of the others Feric had noticed, freshly pressed, and the brasswork was at least untarnished, if not exactly gleaming.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test