Übersetzung für "laufend jahr" auf englisch

Laufend jahr

• current year
• ongoing year

Übersetzungsbeispiele

current year

Ihrem Umsatz für das laufende Jahr;
your sales in the current year;

Die Anzeige ist auf das laufende Jahr eingestellt.
This dial tells the current year.

Sie war korrekt auf das laufende Jahr eingestellt.
It was properly set at the current year.

In Karhide/Orgoreyn werden die Jahre nicht kontinuierlich von einem festgesetzten Jahr eins bis zur Gegenwart gezählt, sondern Jahr eins ist immer das laufende Jahr.
In Karhide/Orgoreyn years are not numbered consecutively from a base year forward to the present; the base year is the current year.

»Hier habe ich Meraggios Verzeichnis für das laufende Jahr, das Achtundsiebzigste Jahr von Aza Guilla, aber … Tal Verrar … hier ist keine Handelsgesellschaft des Westlichen Eisernen Meeres eingetragen.«
“I have Meraggio’s Directory for the current year, Seventy-eighth Year of Aza Guilla, and yet…Tal Verrar…there is no listing for a West Iron Sea Mercantile Combine.”

Sie hatten ihn demütigenden ärztlichen und psychiatrischen Untersuchungen unterzogen, um zu beweisen, daß kein körperlicher Schaden vorlag, der dem Sturz hätte zugeschrieben werden können, sie hatten ihn wochenlang befragt über jedes noch so unbedeutende Ereignis zwischen der Zeit seiner Jugend und dem laufenden Jahr, er mußte auf Fotos alte Baseballmannschaften erkennen und wurde gefragt, was für ein Tanz 1941 Mode war und an welchem Tag in Europa der Krieg ausbrach.
They had subjected Benedict to humiliating medical and psychiatric examinations to prove that no physical injury was attributable to the fall. For weeks they questioned him about every insignificant event that happened between the time he was a teenager and the current year. They wanted him to identify old baseball teams, they asked him what dances people were dancing in 1941 and what day war broke out in Europe.