Übersetzung für "laster sein" auf englisch

Laster sein

• be vice
• be vicious

Übersetzungsbeispiele

be vice

Jeder hat ein Laster.
Everyone has a vice.

Das war das neueste Laster.
It was the new vice.

Sie hielten es für ein Laster.
They judged it a vice.

Das Heimweh ist mein Laster.
Nostalgia is my vice.

Das ist ein sehr gefährliches Laster.
That is a very dangerous vice.

Ein altmodisches Laster.
An old-fashioned vice.

Es ist ein schreckliches Laster.
"It's a terrible vice.

Jeder Mensch hat ein Laster.
Everybody's got a vice.

Gehört nicht zu meinen Lastern.
Not one of my vices.

Das ist mein hartnäckigstes Laster.
It’s my besetting vice.

be vicious

Der Montmartre ist verbraucht, verblichen, verwahrlost, nacktes Laster, käuflich und vulgär.
Montmartre is worn, faded, derelict, nakedly vicious, mercenary, vulgar.

Die Politiker waren Lügner, die Reichen frönten mitleidslos ihrem Machthunger, die Armen ihren Lastern, unter denen die Bösartigkeit nicht das seltenste war.
The politicians were liars, the rich merciless in their greed for power, the poor vicious.

Nicht dass ihm sein Leben aus den Händen geglitten wäre, aber um ehrlich zu sein, war es an der Zeit, aus diesem Teufelskreis auszuscheren: Koks, um zu feiern, Pillen, um zu schlafen, und wieder Koks, um lang genug arbeiten zu können, um wiederum seine Laster finanzieren zu können.
Not that he had lost his grip on things, but, to be honest, it was time he escaped from the vicious circle of coke for parties, pills for sleep and coke to give him the energy to do enough overtime to finance his bad habits.

Das waren seltene und teure Reittiere, die einzigen Tiere, die sie kannte, die kräftig genug waren, eine so schwere Last zu tragen, und obendrein waren sie noch bösartig und tückisch und nur schwer abzurichten Sie beobachtete, wie es wild schnappte und seine Hufe Schlamm in alle Richtungen verspritzte.
They were rare and expensive mounts, being the only beast she knew of large enough to carry so much weight, and being vicious and difficult to train, as well. She watched this one snapping at the air, its fangs protruding past slack, dribbling lips, and grimaced faintly.